Latein Wörterbuch - Forum
Re: — 737 Aufrufe
Quod licet jovi non licet bovi
kann mir bitte jemand helfen und mir das übersetztn danke
kann mir bitte jemand helfen und mir das übersetztn danke
Re: Re:
"Was dem Jupiter erlaubt ist,
ist nicht jedem Ochsen erlaubt."
(Wobei ein Ochse ja überhaupt nicht das Leisten kann,
was sich Jupiter so ab und zu erlaubt hatte..)
B-)
ist nicht jedem Ochsen erlaubt."
(Wobei ein Ochse ja überhaupt nicht das Leisten kann,
was sich Jupiter so ab und zu erlaubt hatte..)
B-)
Re: Re:
Das ist ja auch ein Übersetzungsfehler. bos ist einfach ein Rindviech, dem natürlichen folgt das grammatische Geschlecht, weshalb es m oder f sein kann.
Re: Re:
@Elisabeth
ein Ochse ist doch auch ein Viech....
und schon in der Antike wurde dieser Spruch ,
auch durch Terenz, so gemeint,
daß es dem Ochsen ja nun nicht mehr möglich ist,
so wie Jupiter zu, äh, walten....
;-)
ein Ochse ist doch auch ein Viech....
und schon in der Antike wurde dieser Spruch ,
auch durch Terenz, so gemeint,
daß es dem Ochsen ja nun nicht mehr möglich ist,
so wie Jupiter zu, äh, walten....
;-)
Re: Re:
Bibulus, jetzt hast du schon wieder Terenz zitiert und mit einer deutschen Übersetzung plausibel zu machen versucht.
Und außerdem: licet bezieht sich auf die (eventuell nicht vorhandene) Erlaubnis - man könnte modern auch sagen: Akzeptanz des Verhaltens -, nicht auf das Können.
Und außerdem: licet bezieht sich auf die (eventuell nicht vorhandene) Erlaubnis - man könnte modern auch sagen: Akzeptanz des Verhaltens -, nicht auf das Können.
Re: Re:
liebe Elisabeth,
ich glaube, du hast überhaupt nix verstanden..
;-)
Klartexrt:
natürlich ist „Quod licet jovi non licet bovi“ höchst sexuell zu verstehen!
Die Herrschenden (Jupiter/Zeus)dürfen sich sexuell ausleben,
die Knechte (das Viech/der Pleps) nicht!
(außer zur Vermehrung weiterer Knechte)
DAS hat Terenz, der das ja auch nur zitiert hat, gemeint!
ich glaube, du hast überhaupt nix verstanden..
;-)
Klartexrt:
natürlich ist „Quod licet jovi non licet bovi“ höchst sexuell zu verstehen!
Die Herrschenden (Jupiter/Zeus)dürfen sich sexuell ausleben,
die Knechte (das Viech/der Pleps) nicht!
(außer zur Vermehrung weiterer Knechte)
DAS hat Terenz, der das ja auch nur zitiert hat, gemeint!
Re: Re:
Zum Verständnis des Spruchs und zur Frage, ob er von Terenz stammt oder nicht, siehe hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Quod_licet_Iovi,_non_licet_bovi
E s geht hier um die Vorrechte, die man hat, oder auch nicht. Nicht in erster Linie um sexuelle Inhalte. Wenn ein Politiker seine Knöllchen nicht bezahlt und ungestraft davon kommt und Otto Normalverbraucher nicht, dann könnte man den Spruch zum Beispiel anbringen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quod_licet_Iovi,_non_licet_bovi
E s geht hier um die Vorrechte, die man hat, oder auch nicht. Nicht in erster Linie um sexuelle Inhalte. Wenn ein Politiker seine Knöllchen nicht bezahlt und ungestraft davon kommt und Otto Normalverbraucher nicht, dann könnte man den Spruch zum Beispiel anbringen.