Alles für Treue und Namen

Aber heisst fide nicht Ehre?

@Sabse: fides heißt Treue. Benutz das Wörterbuch, wenn Du es nicht glaubst.

Hey ruhig Blut!
Ich dachte ja nur aufgrund des Wahlspruchs „Omnia Pro Fide et Patria“ – Alles für Ehre und Vaterland…

War ja auch net bös gemeint =)!

Äh, sorry, dass ich hier Diskussionen auslöse. Aber ists nun „Ehre“ oder „Treue“. Ehre macht ja irgendwie mehr sinn, oder? Oder kann man das im lat. garnicht so genau sagen?

fides heißt eben ziemlich viel Verschiedenes:

fides, ei, f. (fido), das Vertrauen auf jmds. oder einer Sache Redlichkeit, Aufrichtigkeit, Wahrhaftigkeit, das Zutrauen, der Glaube, die Überzeugung,
II) meton.: A) die Vertrauen erweckende Redlichkeit, Ehrlichkeit, Treue, Pflichttreue, Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit, Ehrenhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Treuherzigkeit, Biederkeit,
Versprechen (Wort), Gelöbnis, die Zusage, die Versicherung, Beteuerung, Verpflichtung, Gewährleistung (Garantie),
getreuer Schutz, getreue Obhut, getreuer Beistand, getreue Hilfe,
B) die Vertrauen verdienende Glaubwürdigkeit, Zuverlässigkeit, Wahrhaftigkeit, Wahrheit, Gewißheit,
a) der sichere Beweis von etwas,
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: 1. fides, S. 6. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 23281 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 2752)]

Die „Ehre“ ist also nicht das, was jemandem mit klassischem Latein als erstes einfällt ...
aber wahrscheinlich ist sie in dem Spruch gemeint.