Latein Wörterbuch - Forum
Help — 652 Aufrufe
Lukas am 23.7.08 um 21:05 Uhr (Zitieren) 
Wie heißt dieser Satz auf Deutsch?
cum dictatoris nomen, quod saepe iustum fuisset, propter perpetuae dictaturae recentem memoriam funditus ex re publica sustulisset.
Während der Name des Diktatoren, der oft gerechtfertigt gewesen sei, wegen... Mich stört das Plusquamperfekt im Konjunktiv irgendwie =(
cum dictatoris nomen, quod saepe iustum fuisset, propter perpetuae dictaturae recentem memoriam funditus ex re publica sustulisset.
Während der Name des Diktatoren, der oft gerechtfertigt gewesen sei, wegen... Mich stört das Plusquamperfekt im Konjunktiv irgendwie =(
Re: Help
Elisabeth am 23.7.08 um 22:25 Uhr (Zitieren)
Du hast auch nur einen Nebensatz erwischt.
Der fängt mit cum an, verlangt dann sowieso den Konjunktiv, und weil’s vorzeitig ist, steht der Konj. Plpf.
Das Problem ist ein ganz anderes: du hast kein Subjekt! Das wird wohl im Rest des Satzes stecken.
Ich helfe dir am Anfang:
............., während (weil?) ER (wer auch immer) die Bezeichnung „Diktator“, die oft ...,
wegen ... völlig aus dem Staat getilgt hatte.
Der fängt mit cum an, verlangt dann sowieso den Konjunktiv, und weil’s vorzeitig ist, steht der Konj. Plpf.
Das Problem ist ein ganz anderes: du hast kein Subjekt! Das wird wohl im Rest des Satzes stecken.
Ich helfe dir am Anfang:
............., während (weil?) ER (wer auch immer) die Bezeichnung „Diktator“, die oft ...,
wegen ... völlig aus dem Staat getilgt hatte.
Re: Help
Lector am 24.7.08 um 9:51 Uhr (Zitieren)
„Nomen dictatoris“ (entweder der Name des Diktators oder die Bezeichnung „Diktator“) ist wohl eher das, was getilgt wurde--->Akk.-Objekt