Lateinforum: Kurze Übersetzungshilfe bitte ;)

↑

Latein Wörterbuch - Forum

Forumübersicht Neuer Beitrag

Kurze Übersetzungshilfe bitte ;) — 993 Aufrufe

Cornelius am 23.7.08 um 23:11 Uhr (Zitieren)

Es geht um den banalen Satz:

Ich vermisse den Legionär Cornelius!

Wenn mich meine Lateinkenntnisse aus der Schule nicht im Stich gelassen haben, müsste es heißen:

Legionarium Cornelius desidero!

Ist das so richtig? Oder muss der Eigenname auch dekliniert werden? Wäre für Hilfe dankbar!!

Gruß
Cornelius

Re: Kurze Übersetzungshilfe bitte ;)

Plebeius am 24.7.08 um 7:54 Uhr (Zitieren)

Man müsste wissen, welches „vermissen“ du meinst.

„desiderare“ = vermissen im Sinne von sich sehnen nach
"requirere, requiro, requisivi, requisitum im Sinne von verlangen, erfordern, fragen, forschen
(auf)suchen könnte vielleicht besser passen.

LEGIONARIUM CORNELIUM REQUIRO

oder eben

LEGIONARIUM CORNELIUM DESIDERO

Beachte: Cornelius muss auch im Akkusativ stehen: CORNELIUM

Re: Kurze Übersetzungshilfe bitte ;)

Plebeius am 24.7.08 um 8:38 Uhr (Zitieren)

Sicher geht auch noch CARERE/CAREO = entbehren, vermissen, nicht haben.
carere hat den Ablativ.

LEGIONARIO CORNELIO CAREO.

Re: Kurze Übersetzungshilfe bitte ;)

Cornelius am 24.7.08 um 11:50 Uhr (Zitieren)

Vielen, vielen Dank für die schnellen Antworten!!

Werden eigentlich alle lateinischen Eigennamen mit der Endung -us auf die gleiche Weise dekliniert? Bspw. Markus (=Markum im Akk.), Pampelmus (=Pampelmum im Akk.).

Gruß
Cornelius

Re: Kurze Übersetzungshilfe bitte ;)

Stephanie am 24.7.08 um 11:55 Uhr (Zitieren)

Das werden sie, weil sie zur o-Deklination gehören.

Siehe hier:

http://www.lateinservice.de/grammatik/inhalte/deklinationen.htm

Re: Kurze Übersetzungshilfe bitte ;)

Lector am 24.7.08 um 11:57 Uhr (Zitieren)

Im Prinzip ja (alle o-Deklination). Ausnahmen bilden denkbare Namen auf -us in der u-Deklination (kenne aber keine solchen) und der Vokativ der Namen auf -ius, der nicht auf -e (Marce), sondern auf -i endet (Luci).

Re: Kurze Übersetzungshilfe bitte ;)

Plebeius am 24.7.08 um 11:57 Uhr (Zitieren)

Pampelmus? Ist das dein Nachname? Wenn ja, dann kannst du das Wort so deklinieren.

Re: Kurze Übersetzungshilfe bitte ;)

Stephanie am 24.7.08 um 11:59 Uhr (Zitieren)

Hihi. Pampelmus ist ein Legionär bei Asterix. Da gibt es auch einen Apfelmus. =)

Re: Kurze Übersetzungshilfe bitte ;)

Plebeius am 24.7.08 um 12:01 Uhr (Zitieren)

Übrigens:

Pampelmuse = citrum grande

Re: Kurze Übersetzungshilfe bitte ;)

Cornelius am 24.7.08 um 12:11 Uhr (Zitieren)

Pampelmum bzw. Appelmum klänge ja irgendwie etwas misslich ;) Wenns grammatikalisch richtig ist, müssten die Legionäre nicht nur wegen des Aussehens Hohn und Spott über sich ergehen lassen ;)

Appelmus und Pampelmus sind tatsächlich die Grenzpatrouillie in Asterix bei den Goten!

Gruß
Cornelius

Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.

Antwort

Titel:
Name:
E-Mail:
Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
Eintrag:
Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb] [gk]Grammatik-Link[/gk] [table]Tabelle[/table]
Ich habe die Forumregeln gelesen
Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.
Hinweise an die Fragesteller:
1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
  Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
  Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.