Latein Wörterbuch - Forum
Tempus fugit – amor manet abkürzen? — 10710 Aufrufe
Hallo,
hoffe ihr könnt mir helfen. Hat jemand von euch eine Idee wie man diesen Spruch:
Tempus fugit – amor manet
Kürzen könnte bzw. den gleichen Inhalt kürzer ausdrücken könnte? Brauch das ganz für eine Gravur, darf maximal 15 Zeichen inkl. Leerzeichen haben.
Bin für jeden Tipp dankbar.
LG
Katharin
hoffe ihr könnt mir helfen. Hat jemand von euch eine Idee wie man diesen Spruch:
Tempus fugit – amor manet
Kürzen könnte bzw. den gleichen Inhalt kürzer ausdrücken könnte? Brauch das ganz für eine Gravur, darf maximal 15 Zeichen inkl. Leerzeichen haben.
Bin für jeden Tipp dankbar.
LG
Katharin
Re: Tempus fugit – amor manet abkürzen?
Möglich wäre auch eine Übersetzung von „ein teil von dir bleibt“
Re: Tempus fugit – amor manet abkürzen?
Das wird schwer!
Das Einzige, was mir spontan einfällt:
amor aeternus (ewige Liebe)
vielleicht kommen ja noch andere Vorschläge...
Re: Tempus fugit – amor manet abkürzen?
Danke für die Antwort.
Habe auch „tuus in perpetuum“ bzw. „semper tuus“, also „für immer dein“ oder so ähnlich gefunden
Hoffe mal dass zwei drei Zeichen mehr auch noch gehen würden (habe mir jetzt den Shop gewechselt und da steht nix von max. 15)
Habe auch „tuus in perpetuum“ bzw. „semper tuus“, also „für immer dein“ oder so ähnlich gefunden
Hoffe mal dass zwei drei Zeichen mehr auch noch gehen würden (habe mir jetzt den Shop gewechselt und da steht nix von max. 15)
Re: Tempus fugit – amor manet abkürzen?
„tuus“ gilt aber nur für einen Mann. Wenn eine Frau spricht, heißt es „tua“
Re: Tempus fugit – amor manet abkürzen?
Also zwei unterschiedliche Gravuren ok. Und wer bekommt dann welches? *verwirrt bin*
Re: Tempus fugit – amor manet abkürzen?
semper tuus (/tuus in perpetuum) = immer deiner -> Diesen Ring trägt der Mann
semper tua (/tua in perpetuum) = immer deine -> Diesen Ring trägt die Frau
semper tua (/tua in perpetuum) = immer deine -> Diesen Ring trägt die Frau
Re: Tempus fugit – amor manet abkürzen?
In den Ring des Mannes wird der Vorname der Braut eingraviert, folg auch „semper tua“
Bei der Braut der Name des Mannes und "semper tuus
Bei der Braut der Name des Mannes und "semper tuus
Re: Tempus fugit – amor manet abkürzen?
Ok, also für ihn „semper tua“ und für mich „semper tuus“. Kling logisch :)
Vielen Dank für die Hilfe
Vielen Dank für die Hilfe
Re: Tempus fugit – amor manet abkürzen?
Falls es jemanden interessieren sollte: haben uns für tuus/tua in perpetuum entschieden. Hat von der Zeichenzahl her zum Glück noch gepasst.
Nochmal vielen Dank für die Hilfe
Nochmal vielen Dank für die Hilfe
Re: Tempus fugit – amor manet abkürzen?
Nein, du hast es falsch verstanden!
Leider ist es schon zu spät, aber dennoch möchte ich für zukünftige Leser festhalten, dass „tua“ im Ring des Mannes stehen muss, da er diesen ja von der Frau bekommt. Analog steht im Ring der Frau „tuus“, da der Spruch von einem Mann geäußert wurde.
Leider ist es schon zu spät, aber dennoch möchte ich für zukünftige Leser festhalten, dass „tua“ im Ring des Mannes stehen muss, da er diesen ja von der Frau bekommt. Analog steht im Ring der Frau „tuus“, da der Spruch von einem Mann geäußert wurde.
Re: Tempus fugit – amor manet abkürzen?
Ich habe jetzt schon widersprüchliche Aussagen gefunden:
heißt es „tuus in perpetuum“ oder „in perpetuum tuus“ ? also ich möchte den Ring meiner Freundin schenken. Ich selber habe keinen Ring. In ihren gehört aber definitiv „tuus“ oder?
heißt es „tuus in perpetuum“ oder „in perpetuum tuus“ ? also ich möchte den Ring meiner Freundin schenken. Ich selber habe keinen Ring. In ihren gehört aber definitiv „tuus“ oder?