Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Latein - Deutsch — 830 Aufrufe
Jenny am 26.7.08 um 13:36 Uhr (
Zitieren)
Welcher Latein-Experte ist so nett und könnte mir diesen Schnipsel übersetzen?
et crastino venientibus quibusdam carnificibus ad domum Petri predicti et petentibus aliquid dari mechanicis de pecunia Iudeorum, illoque commoto et aliquos in curia retinere volente, illi excepto uno vi sunt egressi per vicos clamantes ‚ad arma’
Vielen lieben Dank! J
Re: Übersetzung Latein - Deutsch
Stephanie am 26.7.08 um 13:40 Uhr (
Zitieren)
Auch zu diesem „Schnipsel“ musst Du zuerst Deinen eigenen Versuch posten.
Re: Übersetzung Latein - Deutsch
Jenny am 26.7.08 um 14:06 Uhr (
Zitieren)
Ich kann ja leider kein Latein :( Ich könnte nur die einzelnen Vokabeln irgendwie aneinander reihen und dann ratend versuchen was daraus zu machen, aber grammatikalisch kann ich nix von Latein.
Versuch:
Es kommen gewisse Metzger zum Haus von Peter und bitten irgendjemand den Handwerkern das Geld von den Juden zu geben und jene Güter die sie im Rathaus zurückhalten wollen, ansonsten wird man es sich es mit Gewalt holen und das Dorf wird rufen: Zu den Waffen!
Das wäre mein Versuch. Ist aber alles geraten, da ich wie gesagt kein Latein kann.