Latein Wörterbuch - Forum
immer einmal mehr? — 899 Aufrufe
hallo zusammen..
ich wollte mal fragen was „immer einmal mehr“ auf lateinisch heisst. Da ich noch nie lateinisch gehabt habe, habe ich keine ahnung wie man das übersetzt..
hoffe ihr könnt es mir sagen.
gruss marcus
ich wollte mal fragen was „immer einmal mehr“ auf lateinisch heisst. Da ich noch nie lateinisch gehabt habe, habe ich keine ahnung wie man das übersetzt..
hoffe ihr könnt es mir sagen.
gruss marcus
Re: immer einmal mehr?
Ich wollte mal fragen was „selten so gelacht“ auf lateinisch heisst. Da ich noch nie lateinisch gehabt habe, habe ich keine ahnung wie man das übersetzt..
Re: immer einmal mehr?
„selten so gelacht“
->
Mein Vorschlag:
„raro adeo risi“ -> „Ich habe selten so sehr gelacht“
(Allerdings bin ich mir über die Verwendung der
beiden Adverbia „raro“ -> „selten“ und
„adeo“ -> „so sehr “ nicht sicher...)
->
Mein Vorschlag:
„raro adeo risi“ -> „Ich habe selten so sehr gelacht“
(Allerdings bin ich mir über die Verwendung der
beiden Adverbia „raro“ -> „selten“ und
„adeo“ -> „so sehr “ nicht sicher...)
adeoRe: immer einmal mehr?
Aber man kann doch sagen:
adeo = adeo oder?
Es hat nur manchmal eine andere bedeutung.
adeo = adeo oder?
Es hat nur manchmal eine andere bedeutung.
Re: immer einmal mehr?
Nein,
das Adverb „adeo“ setzt sich zusammen aus „ad“ und „eo“,
wobei „eo“ in diesem falle NICHT 1.Person Singular Präsens Aktiv Indikativ ist!
Auch in der deutschen Sprache komen ja Begriffe
und Wendungen vor, die mehrere Bedeutungen
haben und ihren Sinn erst im Satzzusammenhang
bekommen!
Wenn du einen Stowasser hast,
schlage unter „eo“ nach!
Du wirst dort zwei separate Einträge finden!
Einmal „eo“ als Adverb,
dann als „eo, ii, itum est“
es ist Zufall, daß 1.Person Sing. Präsens von „gehen“ die Form „eo“ hat
das Adverb „adeo“ setzt sich zusammen aus „ad“ und „eo“,
wobei „eo“ in diesem falle NICHT 1.Person Singular Präsens Aktiv Indikativ ist!
Auch in der deutschen Sprache komen ja Begriffe
und Wendungen vor, die mehrere Bedeutungen
haben und ihren Sinn erst im Satzzusammenhang
bekommen!
Wenn du einen Stowasser hast,
schlage unter „eo“ nach!
Du wirst dort zwei separate Einträge finden!
Einmal „eo“ als Adverb,
dann als „eo, ii, itum est“
es ist Zufall, daß 1.Person Sing. Präsens von „gehen“ die Form „eo“ hat
Re: immer einmal mehr?
Kann man das vieleicht vergleichen
mit den deutschen Wörtern
„waren“ und „Waren“ ?
z.B. Die Waren waren zu teuer.
Das muss einem fremden ja auch seltsam vorkommen.
mit den deutschen Wörtern
„waren“ und „Waren“ ?
z.B. Die Waren waren zu teuer.
Das muss einem fremden ja auch seltsam vorkommen.
Re: immer einmal mehr?
So ungefähr. „Eo eo eo.“ ist so ein Beispiel, das heißt nämlich „Ich gehe mit ihm dorthin.“
Re: immer einmal mehr?
Ist es auch, denn der Ablativus Instrumentalis steht ja niemals bei Personen. Ich hab mich nur vertippt.
Korrektur: „Eo eo cum eo.“
Korrektur: „Eo eo cum eo.“