Latein Wörterbuch - Forum
bitte um hilfe!!! — 939 Aufrufe
hallo,
könnte mir vielleicht jemand den satz
„nichts ist für die ewigkeit.“ ins lateinische übersetzen?
ist total wichtig für mich.
dankeschön, viele grüße
melanie
könnte mir vielleicht jemand den satz
„nichts ist für die ewigkeit.“ ins lateinische übersetzen?
ist total wichtig für mich.
dankeschön, viele grüße
melanie
Re: bitte um hilfe!!!
ich danke dir! kann ich davon ausgehen, dass das 100%ig inhaltlich, rechtschreiblich und grammatikalisch richtig ist??? soll bestandteil meines nächsten tattoos werden. wäre irgendwie schlecht, wenn dem nicht so wär ;-)
Re: bitte um hilfe!!!
Lector am 29.7.08 um 13:10 Uhr (Zitieren) 
Warte doch die Vorschläge von Elisabeth und Plebeius ab. Die genaue Übersetzung ist „Nichts dauert ewig fort.“ Es gibt aber zig ander Arten, das Gewünschte auszudrücken.
Re: bitte um hilfe!!!
@Lector
In meine, in diesem Falle ist sempiternus als Adjektiv, nicht als Adverb zu benutzen.
Nihil sempiternum permanet.
In meine, in diesem Falle ist sempiternus als Adjektiv, nicht als Adverb zu benutzen.
Nihil sempiternum permanet.
Re: bitte um hilfe!!!
SEMPITERNUS/SEMPITERNUM ist hier ein Prädikatives Zustandsattribut.
Rubenbauer&Hofmann §111
e.g.
tandem advenit incolumis.
Qui statim salute recepta domum incolumis est reversus.
Vergl. LINKING VERBS in English
Rubenbauer&Hofmann §111
e.g.
tandem advenit incolumis.
Qui statim salute recepta domum incolumis est reversus.
Vergl. LINKING VERBS in English
Re: bitte um hilfe!!!
werde zwar aus all dem nicht schlau, aber wenn ich richtig verstanden haben gehen dann wohl beide varianten?!
„nihil sempiternum permanet“ und „nihil manet in aeternum“. liegt dann quasi an mir... lieben dank für eure hilfe
„nihil sempiternum permanet“ und „nihil manet in aeternum“. liegt dann quasi an mir... lieben dank für eure hilfe