Latein Wörterbuch - Forum
Für alle die ich liebe — 705 Aufrufe
Reiner am 2.8.08 um 20:02 Uhr (
Zitieren)
Hallo. Habe absolut kein Plan von latein, bräuchte aber diesen Satz „Für alle die ich lieb“ 1 zu 1 in Latein übersetzt. Danke
Gruss Reiner
Re: Für alle die ich liebe
Reiner am 2.8.08 um 20:03 Uhr (
Zitieren)
Sorry, habe da ein e vergessen, also „Für alle die ich liebe“ Danke
Re: Für alle die ich liebe
Elisabeth am 2.8.08 um 21:08 Uhr (
Zitieren)
(pro) omnibus quos amo
Du wolltest es 1:1, deshalb habe ich das pro dazugesetzt. Es könnte auch wegbleiben.
Re: Für alle die ich liebe
Reiner am 3.8.08 um 17:20 Uhr (
Zitieren)
erstmal Danke. aber was hat das pro zu sagen? und was wäre sinngemäss der Satz? Suche ihn so kurz wie möglich, da er in ein Tattoo soll. Danke schonmal
Re: Für alle die ich liebe
das pro heißt eigentlich für kann aber auf grund des kasus wegbleiben. sprich: beides ist richtig
Re: Für alle die ich liebe
mit oder ohne pro
Re: Für alle die ich liebe
Plebeius am 3.8.08 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
Es handelt sich hier um den DATIVUS COMMODI bzw INCOMMODI. Er bezeichnet eine Person oder Sache, zu deren Gunsten oder Nachteil etwas geschieht.
e.eg.
NON SCHOLAE, SED VITAE DISCIMUS.
Rubenbauer §127