Latein Wörterbuch - Forum
keine ahnung vom übersetzten... — 1054 Aufrufe
...nämlich bei diesen sätzen:
1.Tamen Thetis ad regiones volavit, ubi inferi incolunt.
...
2. Achilles puer a magistris optimis alebantur.
...
3. Achilles autem putavit vitam gloria carentem viro dedecori esse. Itaque Graecos non deseruit, sed bello Troiano interfuit.
wäre sehr dankbar wenn ihr mir helft...
1.Tamen Thetis ad regiones volavit, ubi inferi incolunt.
...
2. Achilles puer a magistris optimis alebantur.
...
3. Achilles autem putavit vitam gloria carentem viro dedecori esse. Itaque Graecos non deseruit, sed bello Troiano interfuit.
wäre sehr dankbar wenn ihr mir helft...
Re: keine ahnung vom übersetzten...
Schreib doch zuerst mal, was du meinst, wie es gehen müsste. Wir helfen dir dann weiter.
Re: keine ahnung vom übersetzten...
Nun gut, aber es ist GAR KEINE HILFE, wenn ich dir die Sätze (die im übrigen einfach sind) vorübersetze.
Da wirst du wohl woanders 'nen Dummen suchen müssen.
Da wirst du wohl woanders 'nen Dummen suchen müssen.
Re: keine ahnung vom übersetzten...
nagut... ich probiers mal...
2. Achilles wurde von den besten lehrern erzogen.
???
bei den anderen sätzen kappier ich wirklich nichts...
2. Achilles wurde von den besten lehrern erzogen.
???
bei den anderen sätzen kappier ich wirklich nichts...
Re: keine ahnung vom übersetzten...
ralph am 3.8.08 um 14:28 Uhr (Zitieren) 
so in etwa!
1.Achilles puer -> Achilles wurde als Knabe...
2. heißt es wirklich alebantur ?
tamenRe: keine ahnung vom übersetzten...
cornelius1995 am 3.8.08 um 14:33 Uhr (Zitieren)
uuups...
es heißt alebatur...
SORRY
es heißt alebatur...
SORRY
Re: keine ahnung vom übersetzten...
modano1980 am 4.8.08 um 11:34 Uhr (Zitieren)
Na siehste Cornelius, also die ersten beiden sätze müsste man mit der HIlfe wirklich locker schaffen!
Zum dritten satz kann ich dir erstmal den Tipp geben, nach der KNG-kongruenz zu suchen! Dann erkennste die Struktur des Satzes recht schnell, und denke dann dürfte das sinnvolle Übersetzen keine Probleme machen!
Zum dritten satz kann ich dir erstmal den Tipp geben, nach der KNG-kongruenz zu suchen! Dann erkennste die Struktur des Satzes recht schnell, und denke dann dürfte das sinnvolle Übersetzen keine Probleme machen!
Re: keine ahnung vom übersetzten...
Elisabeth am 4.8.08 um 12:07 Uhr (Zitieren)
Hallo, modano,
da bemühst du dich auch, aber ich glaube, das ist einfach ein Faulpelz, der gar keine Hilfe sucht, sondern nur seine Aufgaben ohne Aufwand erledigt haben will.
Aber natürlich: willkommen im Kreis der Helfer!
da bemühst du dich auch, aber ich glaube, das ist einfach ein Faulpelz, der gar keine Hilfe sucht, sondern nur seine Aufgaben ohne Aufwand erledigt haben will.
Aber natürlich: willkommen im Kreis der Helfer!
Re: keine ahnung vom übersetzten...
Aber es dürfte doch wohl nicht zu viel verlangt sein, dass du zumindest einen VERSUCH vorlegst!
Der Satz muss ja nicht auf Anhieb perfekt sein, dafür ist diesen Forum ja da, um ihn gegebenenfalls zu verbessern.
Ich gebe zu, der dritte ist etwas schwerer, einen Teil übersetze ich dir:
...putavit vitam gloria carentem ...
...dachte, dass das Leben, das den Ruhm entbehrte/nicht hatte
putavit -> AcI; vitam = Akkusativ, esse = Infinitiv
carentem=PPA von carere=entbehren -> Ablativ, liegt vor in „gloria“
und jetzt bist du dran, wenn du hier weitere Hilfe erwarten willst!
Der Satz muss ja nicht auf Anhieb perfekt sein, dafür ist diesen Forum ja da, um ihn gegebenenfalls zu verbessern.
Ich gebe zu, der dritte ist etwas schwerer, einen Teil übersetze ich dir:
...putavit vitam gloria carentem ...
...dachte, dass das Leben, das den Ruhm entbehrte/nicht hatte
putavit -> AcI; vitam = Akkusativ, esse = Infinitiv
carentem=PPA von carere=entbehren -> Ablativ, liegt vor in „gloria“
und jetzt bist du dran, wenn du hier weitere Hilfe erwarten willst!
Re: keine ahnung vom übersetzten...
Modano1980 am 5.8.08 um 13:03 Uhr (Zitieren)
Hallo Elisabeth,
auch wenn mein Großes Latinum schon 8 jahre her ist, ist es doch mal willkommen, wenn man es mal wirklich sinnvoll nutzen kann! :)
Außerdem: Aliis lucendo consumor!
auch wenn mein Großes Latinum schon 8 jahre her ist, ist es doch mal willkommen, wenn man es mal wirklich sinnvoll nutzen kann! :)
Außerdem: Aliis lucendo consumor!