Latein Wörterbuch - Forum
horas non numero nisi serenas — 15885 Aufrufe
Habe ich gestern an einem historischen Gebäude gelesen und, wie immer, nicht verstanden. Wer hilft mir?
Re: horas non numero nisi serenas
WÖRTLICH:
die Stunden nicht ich zähle, wenn nicht heiter!
Oder besseres deutsch:
Zähle nur die heiteren Stunden!
da gibt es auch ein schönes deutsches Sprichwort, aber leider fällt es mir nicht ein!
die Stunden nicht ich zähle, wenn nicht heiter!
Oder besseres deutsch:
Zähle nur die heiteren Stunden!
da gibt es auch ein schönes deutsches Sprichwort, aber leider fällt es mir nicht ein!
Re: horas non numero nisi serenas
Du meinst sicher:
Mach es wie die Sonnenuhr, zähl' die heitren Stunden nur.
Diese deutsche Version ist die mit der Aufforderung; ich glaube, die gibt es auch auf Latein, dann heißt die Verbform „numera“.
Gerti hat die Form numero gefunden, also die 1. Sg.: ICH zähle ...
Mach es wie die Sonnenuhr, zähl' die heitren Stunden nur.
Diese deutsche Version ist die mit der Aufforderung; ich glaube, die gibt es auch auf Latein, dann heißt die Verbform „numera“.
Gerti hat die Form numero gefunden, also die 1. Sg.: ICH zähle ...
Re: horas non numero nisi serenas
Gottfried Limbach am 18.4.18 um 20:37 Uhr (Zitieren) 
Vorschlag: ncht auffordern, sondern mitteilen !
Ich zähle nur die heiteren Stunden.
(das dürfte eine korrekte Übersetzung sein)
Ich zähle nur die heiteren Stunden.
(das dürfte eine korrekte Übersetzung sein)
Re: horas non numero nisi serenas
Für eine korrekte Übersetzung ist es auch nach fast 10 Jahren nicht zu spät!