Latein Wörterbuch - Forum
Kleine Hilfe — 852 Aufrufe
„Hi omnes lingua institutis legibus inter se differunt.“
Ich hab da ein Problem: Ich habs versucht.
__ alle Sprachen, Einleitungen, ___(lesen???) unterscheiden sich voneinander.
Also ich finde die beiden Wörter für die Lücken nicht, in der Hilfe die unterm Text steht, das es ein asyndetisches Trikolon ist, ich glaube das ist sowas wie (veni,vidi,vici) oder?
Achja, es soll ein Orginaltextabschnitt von Caesar sein.
Schon mal danke.
Re: Kleine Hilfe
Lector am 6.8.08 um 17:12 Uhr (
Zitieren)
Hi omnes bezieht sich auf die zuvor genannten Stämme. lingua, institutis, legibus ist eine dreiteilige Aufzählung im Abl. (modalis/modi).
Re: Kleine Hilfe
Lector am 6.8.08 um 17:13 Uhr (
Zitieren)
institutum kannst du hier im Wörterbuch
nachschlagen...und kleiner Tipp: legibus ist mit unserem Wort „legal“ verwandt.
Re: Kleine Hilfe
kommt „hi“ von hic oder so?
Also nun:
___(das hi...) alle Sprachen, Einrichtungen und Gesetze unterscheiden sich voneinander.
Vielleicht mit „diese“ davor, aber ich wüsste gerne den Wortstamm von„ hi“. Wahrscheinlich ein Relativpronomen.
Aber schon mal Danke ;)
Re: Kleine Hilfe
Bibulus am 6.8.08 um 17:34 Uhr (
Zitieren)
kommt „hi“ von hic oder so?
Richtig!
das ist der Nominativ Plural von „hic“!
wenn also „hic“ -> „dieser“ ist, dann ist „hi“ -> ....
Re: Kleine Hilfe
Lector am 6.8.08 um 20:56 Uhr (
Zitieren)
hi+omnes=...
Re: Kleine Hilfe
Bibulus am 6.8.08 um 21:04 Uhr (
Zitieren)
kleine Hilfe:
Wer? -> „hi omnes“
(tut) Was? -> „se inter differunt“
Wie, Wodurch? -> „lingua (et) institutis (et) legibus“
Es ist immer der gleiche Weg,
einen lateinischen Satz zu erfassen:
Man frage sich immer zunächst:
„Wer macht was?“
Re: Kleine Hilfe
willi am 20.9.08 um 12:30 Uhr (
Zitieren)
ich habs!