Und wenn man „lagrima“ googelt, tauchen sogar Fotos von triefenden Mädchenaugen auf...
Ich greif mir an den Kopf. Künstlerische Freiheit schön und gut, aber damit outet sich der Texter ja wohl als absolute Bildungsbanause. Es muss ja nicht jeder Latein können, aber wenn man sich als Laie daranwagt und das auch noch in aller Öffentlichkeit, dann bitte nicht ohne fachkundige Hilfe. Sonst wirds echt peinlich.