Latein Wörterbuch - Forum
Einen Spruch ins Lateinische übersetzen — 830 Aufrufe
Paule am 13.8.08 um 20:59 Uhr (
Zitieren)
Könnte mir bitte jemand den Spruch:
"Dem Baum zu Ehren,
den Menschen zum Nutzen"
ins Lateinische übersetzen?
Besten Dank im Voraus.
Re: Einen Spruch ins Lateinische übersetzen
Elisabeth am 13.8.08 um 21:02 Uhr (
Zitieren)
Vielleicht so:
In honorem arboris, in hominis commodum.
Re: Einen Spruch ins Lateinische übersetzen
hmmmm.
Ich danke dir mal, indem ich als kleinen Anstoß, die Gedanken frei fliegen zu lassen, einen kleinen virtuellen „Quercus palustris“ ins Forum pflanze. ;-)
Re: Einen Spruch ins Lateinische übersetzen
Plebeius am 14.8.08 um 9:26 Uhr (
Zitieren)
Re: Einen Spruch ins Lateinische übersetzen
Paule am 14.8.08 um 10:52 Uhr (
Zitieren)
Mir ging es mehr um „Gedanken frei fliegen lassen“.
(Zumindest in Deutschland scheint man das ja neuerdings anders zu übersetzen ;-)
Re: Einen Spruch ins Lateinische übersetzen
Elisabeth am 14.8.08 um 14:54 Uhr (
Zitieren)
???
Re: Einen Spruch ins Lateinische übersetzen
sarah am 14.8.08 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
ein mädchen schickte mir folgenden spruch , vielleicht kannst du mir helfen : milatzos kosiwus tafikus teufenl an birkus tuminos
Re: Einen Spruch ins Lateinische übersetzen
Liebe Elisabeth, keinesfalls wollte ich dich mit dem Bäumchen verwirren. Also noch einmal herzlichen Dank für deine promte Hilfe.