Latein Wörterbuch - Forum
Die Lust zu spielen — 703 Aufrufe
Pfeiferin am 14.8.08 um 23:04 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
wie würdet ihr den Betreff ins Lateinische übersetzen? Das Ganze soll ein Bandname werden, deshalb müsste es von den Wörtern her einfach und prägnant sein. Abwandlungen wie: Freude am/ zu Spiel(en), Freudenspiel o.ä. sind auch gerne gesehen.
Danke schon mal.
Liebe Grüße
Re: Die Lust zu spielen
sascha am 14.8.08 um 23:14 Uhr (
Zitieren)
libido ludendi gefällt mir recht gut, sind zwar 2 Wörter, aber passen wegen der L gut zusammen.
Re: Die Lust zu spielen
Plebeius am 15.8.08 um 8:28 Uhr (
Zitieren)
1. libido = sinnliche Freude
2. ludere = spielen(allgem), tanzen, scherzen, necken
Vorschlag:
lAETITIA CANTANDI
laetitia = äußere Freunde
cantare = singen; spielen (tibiis= Flöte)
GAUDIUM CANTANDI
gaudium = innere Freude
VOLUPTAS CANTANDI
voluptas = Vergnügen, Freude, Genuss
Plural: voluptates = Schauspiele
Re: Die Lust zu spielen
Pfeiferin am 15.8.08 um 17:41 Uhr (
Zitieren)
Danke für die schnellen Antworten. Bringen mich auf jeden Fall weiter. Libido ludere kommt nur wahrscheinlich zu zweideutig an...;-) Aber die anderen Vorschläge sind gut.