Latein Wörterbuch - Forum
Urkundenübersetung — 617 Aufrufe
Ich hätte mal wieder ne Frage zwecks einer Urkundenübersetzung (mittelalterliches päpstliches Privileg). Insgesamt bin ich mir mit meiner Übersetzung ziemlich unsicher, aber vor allem ergibt der letzte Teilsatz keinen Sinn.
„Cum ex sola divinae pietatis gratia sacra pontificatus fungamur officio, eius exigente debito pacem et quietem ecclesiis die ita tenemur confirmare, ut cessante exteriori perturbatione divino servitio et contemplationi sanctae liberius queant invigilare.“
Mein bisheriger Übersetzungsversuch:
Da wir allein durch die heilige Gnade der göttlichen Milde die Papstwürde im Amt erfüllen werden mögen, sind wir dessen gehalten, in Einforderung der Schuld den Frieden und Ruhe von Kirchen vom Tag auf diese Weise zu bestätigen, damit während von außen kommenden Verwirrung dem göttlichen Dienst und der heiligen Betrachtung [(liberius queant)?] zu wachen
„Cum ex sola divinae pietatis gratia sacra pontificatus fungamur officio, eius exigente debito pacem et quietem ecclesiis die ita tenemur confirmare, ut cessante exteriori perturbatione divino servitio et contemplationi sanctae liberius queant invigilare.“
Mein bisheriger Übersetzungsversuch:
Da wir allein durch die heilige Gnade der göttlichen Milde die Papstwürde im Amt erfüllen werden mögen, sind wir dessen gehalten, in Einforderung der Schuld den Frieden und Ruhe von Kirchen vom Tag auf diese Weise zu bestätigen, damit während von außen kommenden Verwirrung dem göttlichen Dienst und der heiligen Betrachtung [(liberius queant)?] zu wachen
Re: Urkundenübersetung
Der Schluss ist doch einfach - aber mit dem Mittelteil habe ich meine Probleme (und den hast du definitiv auch nicht richtig):
"Cum ex sola divinae pietatis gratia sacra pontificatus fungamur officio,
Da wir allein durch die heilige Gnade der göttlichen Milde
-> das Amt des Papstes (des Pontifikats) erfüllen
(OHNE „mögen“!)
eius exigente debito: da es dessen (des Papstamtes) Pflicht erfordert
tenemur: sind wir gehalten
pacem et quietem ecclesiis ... confirmare: den Kirchen Frieden und Ruhe zu bestätigen
fehlt noch: die und ita - insbesondere zu dem die hab ich keine Idee (heute???)
ut
->damit sie (ich denke, die Kirchen)
cessante exteriori perturbatione
-> ohne äußerliche Störung
(cessare: zögern, aber auch AUSBLEIBEN)
divino servitio et contemplationi sanctae
für den Gottesdienst und die heilige Betrachtung
liberius queant invigilare."
-> ziemlich frei wachen (d.i.: sich dem o.g. widmen) können.
(liberius: Komparativ des Adverbs von liber; quere: können)
"Cum ex sola divinae pietatis gratia sacra pontificatus fungamur officio,
Da wir allein durch die heilige Gnade der göttlichen Milde
-> das Amt des Papstes (des Pontifikats) erfüllen
(OHNE „mögen“!)
eius exigente debito: da es dessen (des Papstamtes) Pflicht erfordert
tenemur: sind wir gehalten
pacem et quietem ecclesiis ... confirmare: den Kirchen Frieden und Ruhe zu bestätigen
fehlt noch: die und ita - insbesondere zu dem die hab ich keine Idee (heute???)
ut
->damit sie (ich denke, die Kirchen)
cessante exteriori perturbatione
-> ohne äußerliche Störung
(cessare: zögern, aber auch AUSBLEIBEN)
divino servitio et contemplationi sanctae
für den Gottesdienst und die heilige Betrachtung
liberius queant invigilare."
-> ziemlich frei wachen (d.i.: sich dem o.g. widmen) können.
(liberius: Komparativ des Adverbs von liber; quere: können)
Re: Urkundenübersetung
Vorschläge:
pacem et quietem ecclesiis ... confirmare
--> sichern/dauerhaft machen
die = diu--> lange(Zeit)
invigilare --> sorgen für
pacem et quietem ecclesiis ... confirmare
--> sichern/dauerhaft machen
die = diu--> lange(Zeit)
invigilare --> sorgen für
Re: Urkundenübersetung
Diu kann natürlich auch sein - ich hatte schon überlegt, ob ein Demonstrativum fehlt.
Das ita ist dann wohl einfach die Vorbereitung für das ut.
Das ita ist dann wohl einfach die Vorbereitung für das ut.