Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch ins Lateinische — 633 Aufrufe
Hallo zusammen,
ich benötige eine, eigentlich ganz einfache Übersetzung für „Die Weisheit der Zeit“ ins Lateinische.
Da bei mir das Latinum 15 Jahre her ist, hab ich doch massive Probleme damit und bin mir nicht sicher, ob mein Übersetzungsansatz „Sapientia horae“ richtig ist.
Vielen dank im voraus :)
grüße
Colin
Re: Übersetzung Deutsch ins Lateinische
Martin Schubert am 16.8.08 um 1:46 Uhr (
Zitieren)
Gerade für Worte wie „Weisheit“ gibt es verschiedene Übersetzungen, die verschiedene Aspekte ausdrücken, verschiedene Sprachlevel darstellen, etc. Ich kenne mich damit nicht gut aus, würde aber so aus dem Bauch heraus auch „sapientia“ (Weisheit im Sinne von Wissen - s. a. „homo sapiens“) nehmen. Dann könnte die erbetene Übersetzung „sapientia temporis“ lauten. „hora“ ist die Stunde, nicht die Zeit. Hat’s geholfen?
Grüße,
Martin
Re: Übersetzung Deutsch ins Lateinische
Colin am 17.8.08 um 22:22 Uhr (
Zitieren)
Ja, vielen dank, ich hatte in einem online-wörterbuch hora auch als Zeit gefunden und fand es passend vom klang her ;)
ich brauche das für eines meiner bücher, in dem ein uraltes buch auftaucht mit ebenjenem titel.
also: vielen dank, ich werde es anpassen :)
Grüße
colin