Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung deutsch ins latein — 1767 Aufrufe
A.T.Schulz am 16.8.08 um 1:53 Uhr (
Zitieren)
Hallo alle zusammen ich brauche eien übersetzung und wäre sehr dankbar wen mir jemand helfen könnte..
vielen dank schon einmal im vorraus..
„Streben nach Glück und Geborgenheit“
das bitte ins latein..
danke danke....
Re: Übersetzung deutsch ins latein
Martin Schubert am 16.8.08 um 2:34 Uhr (
Zitieren)
IDas ist ja gemein! Schon deshalb, weil „Geborgenheit“ in meinen Wörterbüchern fehlt!
Also:
Streben, Bemühen = studium
geborgen sein = in tuto esse
sicherer Ort = tutum, -i, n.
Glück = hier sicher am besten felicitas
studium felicitatis et tuti ?
Da bin ich mir jetzt aber echt unsicher!!
Ist vielleicht mal ein erster Ansatz.
Grüße,
Martin
Re: Übersetzung deutsch ins latein
Plebeius am 16.8.08 um 8:18 Uhr (
Zitieren)
oder:
CONTENTIO FELICITATIS SALUTISQUE