Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Cicero De natura deorum — 7388 Aufrufe
soma am 16.8.08 um 11:24 Uhr (Zitieren) 
Hallo, kann mir mal einer helfen bei der Übersetzung folgenden Satzes aus Ciceros De natura deorum:
„Quot genera quamque disparia partim submersarum, partim fluitantium et innantium beluarum, partim ad saxa nativis testis inharentium!“
Mein Versuch: Wie viele und wie unterschiedliche Arten, teils unter dem Wasser lebend teils darauf schwimmend..???...., teils mit angeborenen Scherben (Schalen) an den Felsen haftend.
Vor allem das „innantium“ macht mir Probleme, wo kommt das den her - find da nix dazu im Wörterbuch.
„Quot genera quamque disparia partim submersarum, partim fluitantium et innantium beluarum, partim ad saxa nativis testis inharentium!“
Mein Versuch: Wie viele und wie unterschiedliche Arten, teils unter dem Wasser lebend teils darauf schwimmend..???...., teils mit angeborenen Scherben (Schalen) an den Felsen haftend.
Vor allem das „innantium“ macht mir Probleme, wo kommt das den her - find da nix dazu im Wörterbuch.
Re: Übersetzung Cicero De natura deorum
in-nare: darin schwimmen
(Ich denke mir, innare tut ein Fisch, fluitare eine Qualle.)
Deine Übersetzung war gar nicht so falsch, nur hast du den Genitiv der Partizipien nicht beachtet.
Es handelt sich um
... verschiedene Arten VON unter Wasser lebenden, treibenden, schwimmenden, anhaftenden Lebewesen.
(Ich denke mir, innare tut ein Fisch, fluitare eine Qualle.)
Deine Übersetzung war gar nicht so falsch, nur hast du den Genitiv der Partizipien nicht beachtet.
Es handelt sich um
... verschiedene Arten VON unter Wasser lebenden, treibenden, schwimmenden, anhaftenden Lebewesen.
Re: Übersetzung Cicero De natura deorum
Guckstu hier:
in-no, avi, atum, are, in od. auf etwas schwimmen, I) im allg., v. leb. Wesen, absol. = darin-, darauf (obenauf) schwimmen, partim submersae partim fluitantes et innantes beluae, Cic. de nat. deor. 2, 100: Nymphae innabant pariter fluctusque secabant, Verg. Aen. 10, 222: innantibus beluis, Suet. Ner. 12, 1. - m. Ang. womit? vel innare temere contextis ratibus parant, Amm. 14, 2, 10. - m. Dat. worauf? dummodo innare aquae possent, Liv. 21, 26, 9: pueros fluviis innare docebit, Colum. poët. 10, 388. - poet. m. Acc. worauf? fluvium (v. der Klölia), Verg. Aen. 8, 651: rapaces fluvios (v. Tieren), Verg. georg. 3, 142. - II) prägn.: a) auf etwas zu Schiffe fahren, - segeln, etw. befahren, quo levior classis vadoso mari innaret, Tac. ann. 1, 70: u. so. v. der Flotte, pelago, Sil. 12, 448. - v. leb. Wesen, poet. m. Acc., Stygios lacus, Verg. Aen. 6, 134. - b) auf etw. schwimmen = dahinströmen, innans Maricae litoribus Liris (weil der Liris in seinem langsamen Laufe viele Sümpfe bildet), Hor. carm. 3, 17, 7.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: inno, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 29592 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 284-285)]
in-no, avi, atum, are, in od. auf etwas schwimmen, I) im allg., v. leb. Wesen, absol. = darin-, darauf (obenauf) schwimmen, partim submersae partim fluitantes et innantes beluae, Cic. de nat. deor. 2, 100: Nymphae innabant pariter fluctusque secabant, Verg. Aen. 10, 222: innantibus beluis, Suet. Ner. 12, 1. - m. Ang. womit? vel innare temere contextis ratibus parant, Amm. 14, 2, 10. - m. Dat. worauf? dummodo innare aquae possent, Liv. 21, 26, 9: pueros fluviis innare docebit, Colum. poët. 10, 388. - poet. m. Acc. worauf? fluvium (v. der Klölia), Verg. Aen. 8, 651: rapaces fluvios (v. Tieren), Verg. georg. 3, 142. - II) prägn.: a) auf etwas zu Schiffe fahren, - segeln, etw. befahren, quo levior classis vadoso mari innaret, Tac. ann. 1, 70: u. so. v. der Flotte, pelago, Sil. 12, 448. - v. leb. Wesen, poet. m. Acc., Stygios lacus, Verg. Aen. 6, 134. - b) auf etw. schwimmen = dahinströmen, innans Maricae litoribus Liris (weil der Liris in seinem langsamen Laufe viele Sümpfe bildet), Hor. carm. 3, 17, 7.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: inno, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 29592 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 284-285)]