Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Konfuzius - Deutsch -> Latein — 781 Aufrufe
Michael am 17.8.08 um 16:14 Uhr (
Zitieren)
IHallo Zusammen,
ich wäre für eine Übersetzung des folgenden Satzes sehr dankbar:
---
Wer das Ziel kennt, kann entscheiden; wer entscheidet, findet Ruhe; wer Ruhe findet, ist sicher; wer sicher ist, kann überlegen; wer überlegt, kann verbessern.
---
Falls es nicht möglich ist dieses Zitat wortgetreu zu übersetzen, gibt es vielleicht einen ähnlichen in Latein?
Vielen Dank :)
Re: Übersetzung Konfuzius - Deutsch -> Latein
Elisabeth am 17.8.08 um 17:07 Uhr (
Zitieren)
IDas ist eigentlich ziemlich simpel zu übersetzen:
Quicumque finem novit, decernere potest;
quicumque decernit, quietem invenit;
quicumque quietem invenit, securus est;
quicumque securus est, cogitare potest;
quicumque cogitat, res emendare potest.
Statt quicumque (jeder, der) kannst du auch einfach qui nehmen.
Re: Übersetzung Konfuzius - Deutsch -> Latein
Michael am 17.8.08 um 17:14 Uhr (
Zitieren)
INett von Dir,
Vielen Dank :)
Re: Übersetzung Konfuzius - Deutsch -> Latein
anti-spam