in steht auf die Frage „wo?“ mit Ablativ.
-> in tranquillitate (/quiete) potestas est

Also, auf jeden Fall mal Ablativ bei „in“.

Für „Kraft“ gäbe es eine große Auswahl; mein Favorit wäre vis. (Und vielleicht das „est“ weglassen.)

Kraft, die, vis (im allg., sowohl von der physischen als von der geistigen Kraft; im Plur. vires, die Kräfte, daher selbst virium vis, d.i. gewaltige Kräfte; u. bei den Historikern vires häufig = Streitkräfte, Truppen). - robur (kerngesunde physische Kraft). - nervi. lacerti (Nerven, Muskeln, als Sitz der Hauptkräfte des Menschen; daher bildl. s. v. a. Hauptstärke, große Kraft, männliche Kraft, auch der Rede). - opes (Mittel an Macht, Einfluß, Geld etc.). - facultates (physische und geistige Mittel). - copiae (Mittel an Geld oder Truppen). - virtus (Tüchtigkeit, innere Kraft)
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: Kraft, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 73274 (vgl. Georges-DLHW, S. 1488)]

Also dann nur „In tranquillitas vis“?

in tranquillitate vis (Ablativ)

Manchmal denke ich, man sollte es aufgeben ...

anti-spam

suche Übersetzung für „nutze die Nacht“

@elektro: immer neuen Beitrag erstellen (Forumregel 1)
->
www.albertmartin.de/latein/forum/?view=6054

Erbitte Übersetzung von
Sich regen bringt segen