was mir am liebsten wäre wäre erstmal der erste Satz.

Habe da jetzt

:„Ich interresiere mich nicht für so viele tausende Männer und Frauen und Wagenlenker...“

aber dann erkenne ich da keinen Relativsatz oder ähnliches o.O

weiss jemand weiter?

danke im vorraus!

Zunächst dein Übersetzungsversuch, bitte!

Tipp (zu Satz 1)
Non intellego -> AcI
Akk: tot milia virorum feminarumque
Inf:cupere
und was wollen die alle? -> equos currentes videre
und noch: aUrigasque in curribus stantes videre (Participium Coniunctum)


JETZT DU!

Ich interessiere mich nihct dafür, dass so viele tausende Männer und Frauen ... zu sehen begehren.

ah jetzt habe ich den satz fast verstanden,aber das currentes aurigasque in curribus stantes find ich seh komisch,ich finde currentes curribus und stantes nirgendswo und kann mir nur denkan das eins von den ersten beiden von currere abstammt und stantes von stare,kenne aber irgendwie beide formen nicht,ich denke die haben was mit den Steigerungsformen zu tun aber selbst dann lassen sich keine wörter mit sinn bilden :(

aurigasque in curribus stantes
die beiden Wörter gehören zusammen.
stantes: PPA im Akkusativ Plural, genau wie aurigas
-> die Wagenlenker, die stehen
wo? -> in curris

Ich interessiere mich nicht dafür, dass so viele tausende Männer und Frauen die Wagenlenker,welche in curris stehen zu sehen begehren.

habe jetzt auch im wörterbuch nachgeschaut und es gibt definitiv ein wort das curris ist o0

kommt das von curro? ergäbe auch null sin. ich hab echt keine ahnung was curris zu bedeuten hat.

verzeihung, tippfehler, -> curribus (currus=Wagen, curribus=Abl.Pl.)
wen wollen sie sehen?
equos currentes (PPA von currere)
et
aurigasque in curribus stantes(PPA zu stare)

„curribus“ -> Dativ + Ablativ Plural von „currus“ -> „Wagen“, „Rennwagen“

„welche in curribus stehen“ - > „AUF den Wagen stehen“

Ich interessiere mich nicht dafür, dass so viele tausende Männer und Frauen die Wagenlenker,welche auf den Wagen stehen zu sehen begehren.
Die Zuschauer wundern sich über die schnelligkeit des Pferdes der Sonnenfraktion,und über die Geschicklichkeit des Kutschers.Ich bemerke es nicht...

bin mal weiter gekommen

Satz1: equos currentes?
Ich interessiere mich nicht dafür, dass so viele tausend der Männer und Frauen die rennenden Pferde und die in den Wägen stehenden Wagenlenker zu sehen begehren.

Satz2.
Die Zuschauer bewundern nur die Farben der Parteien, nicht die Schnelligkeit der Pferde, nicht die Kunst der Wagenlenker. Ich bemerke es nicht.

Hier mal meine Komplette übersetzung,an zwei stellen weiss ich nochnicht weiter.

Ich interessiere mich nicht dafür, dass so viele tausend der Männer und Frauen die rennenden Pferde und die in den Wägen stehenden Wagenlenker zu sehen begehren.
Die Zuschauer bewundern nur die Farben der Parteien, nicht die Schnelligkeit der Pferde, nicht die Kunst der Wagenlenker. Ich bemerke es nicht.


Du begriffst nicht,Großvater! Alle Quadrigen fahren in kürze um den Kurs,(??? Die größte Gefahr ist Beliebig???)

So führen die Kutscher die Pferde mit Geschick rings um große Kegel,sodass kein Platz mehr zwischen den Rädern und Wägen ist.

Heute siegte die Rote Fraktion (reliquas quadrigas longe) - (mit einem wagen am längsten?!?)

Und so hatte Publius immer geklatscht.

Mein Versuch:

Omnes quadrigae cursum brevissimum petunt, quamvis sit periculosissimus.
Alle Vierergespanne fahren einen sehr engen Kreis, auch wenn es sehr gefährlich sei.

-> Zirkus Maximus: Ein Oval, das in der Mitte ausgefüllt ist.
Der Weg ganz innen ist natürlich der kürzeste, aber auch der gefährlichste
http://de.wikipedia.org/wiki/Circus_Maximus
http://www.roemische-imperium.de/bilder/brot_spiele/brot_spiele6.jpg


Aurigae equos circum metas magna cum arte ita ducunt,ut nullum spatium sit inter spinam et currum.
Die Wagenlenker führen die Pferde so mit großer Kunst im Kreise entlang der Grenzen(???), dass kein Platz zwischen Spina und Wagen zu sein scheint.

Spina: Mittelteil im Zirkus Maximus


Hodie russata faction reliqas quadrigas longe superabat.
Heute übertraf die rote Partei die übrigen Vierergespanne bei weitem.


Itaque Publius semper applaudebat.
Daher applaudierte Publius immer (Imperfekt)

Oh mann,irgendwie hab ich heute nicht meinen Tag soviele fehler wie ich da reingebaut habe,danke dir trotzdem,ich denke ich werde den Text mir morgen nochmal genauer anschauen müssen um das alles zu verstehen.

Dankeschön für dein bemühen :)

anti-spam

anti-spam