Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe? — 631 Aufrufe
faraya am 19.8.08 um 14:10 Uhr (
Zitieren)
Hallo liebe Lateiner,
ich kann leider kein latein, bin aber im Moment ein wenig in Bedrängnis, da ich an einer Geschichte schreibe und dort ein Zauberspruch vorkommt, der auf Latein sein soll.
Vielleicht findet sich jemand, der Lust hat, mir den Spruch, den ich entworfen habe, zu übersetzen. Natürlich muss es nicht wortwörtlich sein, rein sinnesgemäß reicht auch aus.
Danke!
Hier der Spruch:
Was tot ist, lag zu lange still
Nun ist es Zeit, dass es aufersteht
Nur für mich soll es leben
Nur mein Wille soll es leiten
Nur auf mein Wort soll es hören
Vielen Dank!
Re: Hilfe?
Lector am 19.8.08 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
Quod mortuum est, diu immotum manebat,
Nunc momentum adest, ut resurgat,
Pro me solum vivat
Solum mea voluntas id ducat
Solum meae voci pareat!
Re: Hilfe?
faraya am 19.8.08 um 14:47 Uhr (
Zitieren)
IAh, vielen vielen Dank!
Das ging ja super schnell!
*freu wie doof*
Re: Hilfe?
ÜberTräger am 19.8.08 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
Mein Vorschlag:
Mortua diutius quievere,
tempus eis nunc est surgendi,
solum mihi vivant,
solum ea voluntas mea regat,
solum voci meae sequantur!
Ist vielleicht etwas klangvoller...
Re: Hilfe?
faraya am 19.8.08 um 15:44 Uhr (
Zitieren)
Ja, da hast du Recht!
Vielen Dank! :0)
Re: Hilfe?
Elisabeth am 19.8.08 um 15:53 Uhr (
Zitieren)
Sequi steht mit Akkusativ.
Re: Hilfe?
ÜberTräger am 19.8.08 um 16:17 Uhr (
Zitieren)
@Elisabeth: Stimmt, ich hatte vorher eine Konstruktion mit „obsequi“ und das steht mit
Dativ...habe vergessen, dann den Rest zu
korrigieren...also solum vocem meam sequantur
Tut mir Leid!