Latein Wörterbuch - Forum
Ave satani et stupor et christi. — 5340 Aufrufe
Ich will 'nen Keks. am 19.8.08 um 20:34 Uhr (Zitieren) 
Heißt das »Heil Satan, heil Erstaunen, heil Christi« oder »Sei gegrüßt Satan, weder Erstaunen noch Christus« ... ?
Re: Ave satani et stupor et christi.
Dein erster Vorschlag ist richtig, nur: „Christen“ (NICHT Christi im deutschen).
Für die zweite Übersetzung müsste da stehen: „Ave Satani, aut stupor aut Christus.“
Für die zweite Übersetzung müsste da stehen: „Ave Satani, aut stupor aut Christus.“
Re: Ave satani et stupor et christi.
Ich will 'nen Keks. am 19.8.08 um 21:15 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank!
Ich meine, in der Schule gelernt zu haben, dass »et .. et« »weder .. noch« hieße .. oder war es »sowohl ... als auch«? Hmm, egal.
»Heil Erstaunen« hört sich merkwürdig an, kann man das anders übersetzen?
Ich meine, in der Schule gelernt zu haben, dass »et .. et« »weder .. noch« hieße .. oder war es »sowohl ... als auch«? Hmm, egal.
»Heil Erstaunen« hört sich merkwürdig an, kann man das anders übersetzen?
Re: Ave satani et stupor et christi.
Ja stimmt, „et...et“ ist „sowohl...als auch“ im Deutschen, aber in dem Fall müsste auch vor dem ersten genannten Punkt (hier: „satani“) ein „et“ stehen.
Nach PONS wird stupor folgendermaßen übersetzt:
Erstarrung, Starrheit, Gefühllosigkeit;
(übtr.) Staunen, Verblüfftheit, Betroffenheit;
Dummkopf, Stumpfsinn;
(poet. meton.) dummer Kerl, Dummkopf
Nach PONS wird stupor folgendermaßen übersetzt:
Erstarrung, Starrheit, Gefühllosigkeit;
(übtr.) Staunen, Verblüfftheit, Betroffenheit;
Dummkopf, Stumpfsinn;
(poet. meton.) dummer Kerl, Dummkopf
Re: Ave satani et stupor et christi.
Bibulus am 19.8.08 um 22:53 Uhr (Zitieren)
hmm...
der Kaiser Friedrich II.des HRR wurde auch
„stupor mundi“ (das Erstaunen der Welt) genannt,
http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_II._(HRR)
der Kaiser Friedrich II.des HRR wurde auch
„stupor mundi“ (das Erstaunen der Welt) genannt,
http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_II._(HRR)
Re: Ave satani et stupor et christi.
de Flo am 23.8.09 um 13:07 Uhr (Zitieren)
Könnte es nicht auch sowas heißen, wie
Das Heil des Satans, die Dummheit der Christen??
Das Heil des Satans, die Dummheit der Christen??
Re: Ave satani et stupor et christi.
Graeculus am 23.8.09 um 13:27 Uhr (Zitieren)
Nein!
„ave“: auf jeden Fall ein Gruß; „das Heil“ = „salus“.
„satani“ ist auf keinen Fall Nominativ oder Vokativ, vielmehr „Satana(s)“.
„Christi“: Genitiv von „Christus“: „Christen“ = „Christiani“.
Das „et ... et ...“ müßte auf „stupor“ und „Christi“ bezogen werden, also - wie beim deutschen „sowohl ... als auch ...“ auf das jeweils folgende Wort.
„stupor“ ist Nominativ Singular.
Für mich ergibt der Satz in dieser Form keinen Sinn.
Aber lohnt sich hier die Mühe?
Re: Ave satani et stupor et christi.
Ich lese gerade, daß die Anfrage von August 2008 stammt, nicht von 2009. Also, wozu sollen wir diese tote Leiche wiederbeleben?
Re: Ave satani et stupor et christi.
Weil ich gerade den gleichen Song hören und mich frage, was das eigentlich bedeuten soll :)
Oder ist das einfach nur Mambo Jambo?
Oder ist das einfach nur Mambo Jambo?