Latein Wörterbuch - Forum
Kleine Hilfe — 545 Aufrufe
faraya am 21.8.08 um 10:42 Uhr (Zitieren) 
Ich bräuchte die Übersetzung von zwei kleinen „Sätzen“.
Und zwar :
Rache auf Japanisch
und
Die Rache der Toten
oder
Die Rache einer Toten
Vielen Dank!
Und zwar :
Rache auf Japanisch
und
Die Rache der Toten
oder
Die Rache einer Toten
Vielen Dank!
Re: Kleine Hilfe
Lector am 21.8.08 um 11:14 Uhr (Zitieren)
Das Problem mit „japanisch“ ist, dass die Römer Japan gar nicht kannten. Vicipaedia sagt Folgendes:
Iaponia[1] (日本, vel Nihon vel Nippon et nomen formale 日本国 Nippon-koku) est civitas in insulis in Asia Orientale. Sita est in Oceano Pacifico prope Sinam, Coream et Russiam. Litterula nominis Iaponiae „sol“ et „origo“ significant, itaque Iaponia „terra solis orientis“ nominatur.
Hieraus könnte man denn ableiten, dass „japanisch“ auf Lateinischen „iaponus“ oder „iaponicus“ heißen dürfte.
Ultio iaponico
und ultio mortuae (Rache der Toten, Sg. Feminin)
ultio mortuorum ( Pl. Maskulin)
Iaponia[1] (日本, vel Nihon vel Nippon et nomen formale 日本国 Nippon-koku) est civitas in insulis in Asia Orientale. Sita est in Oceano Pacifico prope Sinam, Coream et Russiam. Litterula nominis Iaponiae „sol“ et „origo“ significant, itaque Iaponia „terra solis orientis“ nominatur.
Hieraus könnte man denn ableiten, dass „japanisch“ auf Lateinischen „iaponus“ oder „iaponicus“ heißen dürfte.
Ultio iaponico
und ultio mortuae (Rache der Toten, Sg. Feminin)
ultio mortuorum ( Pl. Maskulin)
Re: Kleine Hilfe
faraya am 21.8.08 um 11:16 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank dafür!
Ich glaube, dann nehme ich lieber eines der unteren. Das ist dann nachvollziehbarer :)
Danke!
Ich glaube, dann nehme ich lieber eines der unteren. Das ist dann nachvollziehbarer :)
Danke!