Latein Wörterbuch - Forum
wo kommt das „unter“ her? — 1395 Aufrufe
Dani am 22.8.08 um 9:26 Uhr (Zitieren) 
Romulo rege Roma oppidum parvum fuit
Romulo rege: Ablativ
Roma: Rom
oppidum parvum: Akkusativ
fuit: war oder ist gewesen
Warum heißt das: (das „unter“ ist mir unklar, warum und wann es zutrifft)
Unter König Romulus war Rom eine kleine Stadt.
könnte man das auch:
Durch König Romulus ist Rom eine kleine Stadt gewesen übersetzten?
Romulo rege: Ablativ
Roma: Rom
oppidum parvum: Akkusativ
fuit: war oder ist gewesen
Warum heißt das: (das „unter“ ist mir unklar, warum und wann es zutrifft)
Unter König Romulus war Rom eine kleine Stadt.
könnte man das auch:
Durch König Romulus ist Rom eine kleine Stadt gewesen übersetzten?
Re: wo kommt das „unter“ her?
Bibulus am 22.8.08 um 9:59 Uhr (Zitieren)
Stell den Satz um:
„Roma Romulo rege oppidum parvum fuit“
„Roma fuit“ -> „Rom ist gewesen“
„Romulo rege“
( mein „Freund“, der abl.abs.,
Gruß an Elisabeth, Lector, Plebeius und Stephanie)
->
„als Romulus König war“
;-)
„Roma Romulo rege oppidum parvum fuit“
„Roma fuit“ -> „Rom ist gewesen“
„Romulo rege“
( mein „Freund“, der abl.abs.,
Gruß an Elisabeth, Lector, Plebeius und Stephanie)
->
„als Romulus König war“
;-)
Re: wo kommt das „unter“ her?
Dani am 22.8.08 um 10:11 Uhr (Zitieren)
Aber braucht ein Ablativ nicht immer ein Partizip dazu um ein Abl. Abs. zu sein?
Mir fehlt hier irgendwie das Prädikat (für Romulus)
ich stehe wieder mal voll auf der Leitung...
Mir fehlt hier irgendwie das Prädikat (für Romulus)
ich stehe wieder mal voll auf der Leitung...
Re: wo kommt das „unter“ her?
ralph am 22.8.08 um 10:20 Uhr (Zitieren)
aus Roma C II
An die Stelle von Partizipien können beim Ablativus Absolutus auch Substantive oder Adjektive treten, und zwar
- Substantive, die eine handelnde Person in ihrer Tätigkeit, ihrem Alter oder ihrem Amt kennzeichnet
[oder eben „Romulo rege“]
- Adjektive, die einen körperlichen oder seelischen Zustand ausdrücken:
Solche Ausdrücke werden im Deutschen meistens durch einen Präpositionalausdruck wiedergegeben
An die Stelle von Partizipien können beim Ablativus Absolutus auch Substantive oder Adjektive treten, und zwar
- Substantive, die eine handelnde Person in ihrer Tätigkeit, ihrem Alter oder ihrem Amt kennzeichnet
[oder eben „Romulo rege“]
- Adjektive, die einen körperlichen oder seelischen Zustand ausdrücken:
Solche Ausdrücke werden im Deutschen meistens durch einen Präpositionalausdruck wiedergegeben
Re: wo kommt das „unter“ her?
Elisabeth am 22.8.08 um 10:25 Uhr (Zitieren)
Manche Leute halten es für nützlich, sich vorzustellen, dass diese nominalen abl. abs. deswegen so ausehen, wie sie aussehen, weil es eben KEIN Partizip von esse gibt.
Re: wo kommt das „unter“ her?
Dani am 22.8.08 um 10:26 Uhr (Zitieren)
Jetzt ist alles klar!
Ich könnte also sagen:
Unter Romulus Regentschaft war Rom eine kleine Stadt.
Vielen Dank!
Re: wo kommt das „unter“ her?
Dani am 22.8.08 um 10:28 Uhr (Zitieren)
Hab mich gewundert, dass das unter Abl. Abs. im Buch stand und ich keines finden konnte.
Wenn also 2 Nomen im Ablativ stehen, nebeneinander, ist es meist ein Abl. Abs. oder?
Wenn also 2 Nomen im Ablativ stehen, nebeneinander, ist es meist ein Abl. Abs. oder?
Re: wo kommt das „unter“ her?
Bibulus am 22.8.08 um 10:28 Uhr (Zitieren)
( mein „Freund“, der abl.abs.,
Gruß an Elisabeth, Lector, Plebeius und Stephanie)
und ralph
:-)
„Rom ist, als Romulus König war, eine armselige Stadt gewesen.“
„Unter König Romulus war Rom eine arme Ansiedlung gewesen“
usw..
den Abl.Abs. muß und kann man auf verschiedene Art und Weise ins Deutsche übersetzen.
Gruß an Elisabeth, Lector, Plebeius und Stephanie)
und ralph
:-)
„Rom ist, als Romulus König war, eine armselige Stadt gewesen.“
„Unter König Romulus war Rom eine arme Ansiedlung gewesen“
usw..
den Abl.Abs. muß und kann man auf verschiedene Art und Weise ins Deutsche übersetzen.
Re: wo kommt das „unter“ her?@Dani
Elisabeth am 22.8.08 um 11:07 Uhr (Zitieren)
Wenn also 2 Nomen im Ablativ stehen, nebeneinander, ist es meist ein Abl. Abs. oder?
Das wäre vielleicht doch etwas vorschnell.
Diesen nominalen Abl. abs. gibt es praktisch nur mit den Substantiven, die Ralph aufgeschrieben hat.
Das wäre vielleicht doch etwas vorschnell.
Diesen nominalen Abl. abs. gibt es praktisch nur mit den Substantiven, die Ralph aufgeschrieben hat.
Re: wo kommt das „unter“ her?
Entchen am 1.12.08 um 13:50 Uhr (Zitieren)
hallo anna,
mach mal bitte keinen stress, okay? ;)
falls du das meinst, was ich denke:
hauptsatz
nebensatz
präpositionaler ausdruck
mach mal bitte keinen stress, okay? ;)
falls du das meinst, was ich denke:
hauptsatz
nebensatz
präpositionaler ausdruck