Latein Wörterbuch - Forum
Lateinbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Ausschnitt aus Lektin 74 — 7782 Aufrufe
nilss am 22.8.08 um 19:31 Uhr (Zitieren) 
HILFE !!!!
Übersetzt bitte diesen Text. Er stammt aus dem Latienbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Lektion 74:
„Nam quomodo copia rerum suppertere potest, si unusquisque labores quam saepissime fuigatt et alienae industriae confisus segnis fiat? Ista quidem vita communis sine ullo pecuniae commerico mihi maxime absurda videtur, cum funditus everatur omnis nobilitas, magnificentia, splendor, maiestas, id est vera ornamenta civitatis. Sed confiteor esse in Utopiensum re publica quasdam, quae in nostris civitatibus desunt, quamvis non omnibus assentiri possim, quae dicta sunt.“
DANKE im VORAUS !!!
BITTE übersetzt ihn, ich brauch den Text bis morgen BITTE !!!!
Übersetzt bitte diesen Text. Er stammt aus dem Latienbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Lektion 74:
„Nam quomodo copia rerum suppertere potest, si unusquisque labores quam saepissime fuigatt et alienae industriae confisus segnis fiat? Ista quidem vita communis sine ullo pecuniae commerico mihi maxime absurda videtur, cum funditus everatur omnis nobilitas, magnificentia, splendor, maiestas, id est vera ornamenta civitatis. Sed confiteor esse in Utopiensum re publica quasdam, quae in nostris civitatibus desunt, quamvis non omnibus assentiri possim, quae dicta sunt.“
DANKE im VORAUS !!!
BITTE übersetzt ihn, ich brauch den Text bis morgen BITTE !!!!
Re: Lateinbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Ausschnitt aus Lektin 74
Zunächst wollen wir hier Deinen Versuch lesen,
um ihn dann ggf. zu korregieren.
um ihn dann ggf. zu korregieren.
Re: Lateinbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Ausschnitt aus Lektin 74
Hier mein Versuch !!!
Bitte helft mir, bitte !!!
Ich versteh den Text wirklich nicht!!!
Mein VERSUCH :
" Denn auf welche Art und Weise können die Massen der Sachen vorhanden sein, wenn jeder Einzelne die Arbeit möglichst oft meidet und auf fremden Fleiß träge vertraut?
Jenee einzelnes Leben vereint ohne eGeld commerico? mich oft sher groß absurda? sehen wird, mit völlig everatur? aller nobilitas?, Pracht, Glanz königlichheit, es ist wirklich ornamenta? Bürgergemeinschaft. Aber confiteor? sein in Utopiensum Dem Staat der einzelnen Sache, welche in unserer Bürgergemeinschaft fehl, quamvis? nicht jedem beistimmen kann, welche dicta? sind."
Bitte übersetzt den Text ich komm einfach nicht weiter, BITTE !!!!
Bitte helft mir, bitte !!!
Ich versteh den Text wirklich nicht!!!
Mein VERSUCH :
" Denn auf welche Art und Weise können die Massen der Sachen vorhanden sein, wenn jeder Einzelne die Arbeit möglichst oft meidet und auf fremden Fleiß träge vertraut?
Jenee einzelnes Leben vereint ohne eGeld commerico? mich oft sher groß absurda? sehen wird, mit völlig everatur? aller nobilitas?, Pracht, Glanz königlichheit, es ist wirklich ornamenta? Bürgergemeinschaft. Aber confiteor? sein in Utopiensum Dem Staat der einzelnen Sache, welche in unserer Bürgergemeinschaft fehl, quamvis? nicht jedem beistimmen kann, welche dicta? sind."
Bitte übersetzt den Text ich komm einfach nicht weiter, BITTE !!!!
Re: Lateinbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Ausschnitt aus Lektin 74
Nam quomodo copia rerum suppertere potest, si unusquisque labores quam saepissime fuigatt et alienae industriae confisus segnis fiat?
- Richtig Abschreiben wär' auch nicht schlecht!
Denn auf welche Art und Weise können die Massen der Sachen
-> eine Menge von Sachen
vorhanden sein, wenn jeder Einzelne die Arbeit möglichst oft meidet
ok
und auf fremden Fleiß träge vertraut?
-> und, weil er auf fremden (=anderer Leute) Fleiß vertraut, träge wird?
Ista quidem vita communis
Dieses gemeinsame Leben jedenfalls
sine ullo pecuniae commerico
ohne jeden Handel mit Geld
mihi maxime absurda videtur
scheint mir überaus merkwürdig.
An den Rest musst du dich nochmal drangeben.
everatur gibt’s nicht; vielleicht evertatur?
nobilitas und quamvis brauchst du hier nicht fragen; das steht alles hinten im Vokabelverzeichnis.
dicta: PPP von dicere
confiteor: ich gestehe, bekenne
- Richtig Abschreiben wär' auch nicht schlecht!
Denn auf welche Art und Weise können die Massen der Sachen
-> eine Menge von Sachen
vorhanden sein, wenn jeder Einzelne die Arbeit möglichst oft meidet
ok
und auf fremden Fleiß träge vertraut?
-> und, weil er auf fremden (=anderer Leute) Fleiß vertraut, träge wird?
Ista quidem vita communis
Dieses gemeinsame Leben jedenfalls
sine ullo pecuniae commerico
ohne jeden Handel mit Geld
mihi maxime absurda videtur
scheint mir überaus merkwürdig.
An den Rest musst du dich nochmal drangeben.
everatur gibt’s nicht; vielleicht evertatur?
nobilitas und quamvis brauchst du hier nicht fragen; das steht alles hinten im Vokabelverzeichnis.
dicta: PPP von dicere
confiteor: ich gestehe, bekenne
Re: Lateinbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Ausschnitt aus Lektin 74
eugen r. am 18.9.08 um 15:22 Uhr (Zitieren)
brauche die texte OHNE übersetzung von lektion 54-58
Re: Lateinbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Ausschnitt aus Lektin 74
wili am 18.9.08 um 16:28 Uhr (Zitieren)
L 50????
Re: Lateinbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Ausschnitt aus Lektin 74
Franka am 5.11.09 um 19:10 Uhr (Zitieren)
Man ich hasse Latein. Noch 1 1/2 Jahre, dann wähl ich den scheiß ab.
schreib morgen 1. klausur und letzte klausur ohne wörterbuch. oh man das wird was...
probier grad den text von lektion 31 zu übersetzen als übung.. aber da sieht doch niemand durch ODER???
schreib morgen 1. klausur und letzte klausur ohne wörterbuch. oh man das wird was...
probier grad den text von lektion 31 zu übersetzen als übung.. aber da sieht doch niemand durch ODER???
Re: Lateinbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Ausschnitt aus Lektin 74
Franka am 5.11.09 um 19:13 Uhr (Zitieren)
1. Satz: Nach dem die Römer gelernt haben bögen aus Naturbruchstein zu machen, haben sie bewundernswerte Sachen geschaffen: große Brücken, Triumphbögen und Wasserleitungen.
STIMMT DER SO UNGEFÄHR???
STIMMT DER SO UNGEFÄHR???
Re: Lateinbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Ausschnitt aus Lektin 74
Pfosten am 5.11.09 um 19:31 Uhr (Zitieren)
Mach bitte eien neuen Thread auf!
Re: Lateinbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Ausschnitt aus Lektin 74
Und gib den lateinischen Satz dazu an. Nicht alle hier haben FELIX auf dem Schreibtisch stehen.
Re: Lateinbuch FELIX Ausgabe A von C.C Buchner Ausschnitt aus Lektin 74
es heißt
auf fremde sünden baut nur derjenige der seinen schwanz noch nie in eine Muschi gesteckt hat und das ist meine latein lehrerin cb
auf fremde sünden baut nur derjenige der seinen schwanz noch nie in eine Muschi gesteckt hat und das ist meine latein lehrerin cb