Lateinforum: Übersetzung Deutsch-Latein

↑

Latein Wörterbuch - Forum

Forumübersicht Neuer Beitrag

Übersetzung Deutsch-Latein — 2897 Aufrufe

Benny am 26.8.08 um 12:16 Uhr (Zitieren)

I

Hey,
ich bin leidenschaftlicher Motorradfahrer und würde daher gern meinen Leitspruch auf Lateinisch haben.Leider ist mein Latein nicht wirklich gut.Wär schön wenn mir einer weiterhelfen könnte und den folgenden Satz überstezen kann.Danke :)

„Verheiz die Reifen aber nicht deine Seele“

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

Elisabeth am 26.8.08 um 14:24 Uhr (Zitieren)

Zwischen Rädern und Reifen lässt sich nur schlecht unterscheiden, da die Römer ja keine Gummireifen hatten; aber so könnte es gehen:

Rotas tere, non animam.

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

Benny am 26.8.08 um 14:49 Uhr (Zitieren)

Danke für die schnelle Antwort :)

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

Elisabeth am 26.8.08 um 16:52 Uhr (Zitieren)

II

Bitte schön - und allzeit gute Fahrt!

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

Jule am 26.8.08 um 17:25 Uhr (Zitieren)

III

ubi menenius agrippa in monte sacro fuit, plebeios ad se vocavit et oravit: „venite Romam, viri boni! Facite pacem cum patriciis! tota urbs in magno periculo est, nam tuti ab hostibus non iam sumus.“Sed plebei.„Sed plebei:J“num patriciis iniurias facere licet? patricii homines superbi sunt. hominibus autem superbis non paremus!„ Tum Menenius:“Et patricii et plebei urbem defendere debent.

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

lol am 26.8.08 um 18:26 Uhr (Zitieren)

I

scriptores romanorum consentire videntur ciceronem omnibus oratoribus eloquentia et sapientia praestitisse

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

francis am 26.8.08 um 18:32 Uhr (Zitieren)

I

hallo, wie gehts?

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

Bibulus am 26.8.08 um 18:55 Uhr (Zitieren)

hallo, wie gehts?

„Salve! Quomodo vales?“

;-)

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

fluora am 26.8.08 um 18:57 Uhr (Zitieren)

was heißt Dachs euf latein?

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

Bibulus am 26.8.08 um 18:59 Uhr (Zitieren)

Dachs -> meles

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

fluora am 26.8.08 um 19:13 Uhr (Zitieren)

I

danke für die schnelle antwort!

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

Benny am 27.8.08 um 4:58 Uhr (Zitieren)

Hey Elisabeth, ich hab auch die Übersetzung
„Rotas contere, non animam.“ gefunden.

Ist das falsch,oder geht das auch.Danke und Lg :)

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

Elisabeth am 27.8.08 um 6:52 Uhr (Zitieren)

Ob tere oder contere, das ist kein Unterschied.
Mag sein, dass contere besser klingt.

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

Lisa am 14.11.08 um 15:05 Uhr (Zitieren)

was heißt trahere??

Re: Übersetzung Deutsch-Latein

Graeculus am 14.11.08 um 15:06 Uhr (Zitieren)

Zu diesem Forum gehört ein Wörterbuch. Dort kannst Du den Begriff eingeben und wirst fündig werden.

Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.

Antwort

Titel:
Name:
E-Mail:
Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
Eintrag:
Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb] [gk]Grammatik-Link[/gk] [table]Tabelle[/table]
Ich habe die Forumregeln gelesen
Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.
Hinweise an die Fragesteller:
1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
  Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
  Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.