Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 786 Aufrufe
t.Richter am 26.8.08 um 13:52 Uhr (
Zitieren)
ich hätte da mal ein paar fragen zu meiner latein hausaufgabe.
der text: Puniesne eos ut hostes populi Romani? Multi, quod praedam petunt, te ad vim crudelitatemque incitabunt.
hier mein vorschlag zur Übersetzung: Wirst du das römische Volk wie die Feinde bestrafen? Viele werden durch dich zu GEwalt und Grausamkeit angetrieben, da sie nach Beute streben.
Kann ich das so lassen oder sind da Fehler vorhanden? die ich dann noch behebn könnte?
Vielen dank
Re: Übersetzung
Elisabeth am 26.8.08 um 14:26 Uhr (
Zitieren)
IIch glaube schon, dass sich da noch was verbessern lässt.
Puniesne eos
Wirst du SIE bestrafen
ut hostes
wie Feinde
populi Romani?
(Genitiv!)
Multi, quod praedam petunt, te ad vim crudelitatemque incitabunt.
incitabunt: Futur AKTIV
-> Viele werden dich antreiben