Text: Nam ii, qous multis pugnis superavisti, non aliarum terrarum incolae sunt, sed cives Romani.
Mein Vorschlag.(obwohl ich den Satz sehr verwirrend finde)
Denn ich aber war römischer Bürger, der viele Kämpfe überwand, kein....
aber irgendwie kann das was nicht stimmen, ich verzweifel, bitte um hilfe
Wer? ii -> diese
näher bestimmt: quos multis pugnis superavisti -> die du in vielen Kämpfen überwunden hast
was ist mit denen? non incolae sunt -> sind keine Einwohner
aliarum terrarum -> anderer Länder
sed cives Romani -> sondern römische Bürger
zum ii: es ist zwar das Perfekt zu „ire“, aber auch der Plural zu is, ea, id (ii, bzw. ei)
solche Formenüberschneidungen sind keine Seltenheit, „eo“ heißt: ich gehe, deshalb, (mit) diesem, dorthin
Das nam hatte ich weggelassen.
-> Denn diese, welche du in vielen Kämpfen besiegt hast, sind nicht Bewohner anderer Länder, sondern römische Bürger