Latein Wörterbuch - Forum
Spruchübersetzung — 815 Aufrufe
Bernie am 26.8.08 um 22:24 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich möchte mir folgenden Spruch auf die Brust tättowieren, weil dieser sehr gut zu mir passt: Auf gut bayrisch: „Scheiss da nix, dann feid da nix“.
Auf Hochdeutsch: „Hab keine Angst, dann passiert dir nichts“
Wahrscheinlich könnte man es leichter übersetzen wenn man sagt „ Dem furchtlosen gehört das Glück“.
Es würde mich wirklich sehr freun wenn mir jemand weiterhelfen könnte, sehr gerne auch mehrere Vorschläge.
Danke im Voraus
Bernie
Re: Spruchübersetzung
Hanse am 26.8.08 um 22:58 Uhr (
Zitieren)
Die hochdeutsche Übersetzung lautet: „Denk dir nichts, dann passiert dir nichts“ ;-)
Mein Vorschlag: Noli curare et nihil tibi accidet
„Dem Furchtlosen gehört das Glück“ würde ich mit Impavidis fortuna (est) übersetzen.
Re: Spruchübersetzung
Ich würde mir das aber an deiner Stelle nicht auf die Brust tätowieren
lassen...Da stehen die Frauen gar nicht drauf!
Re: Spruchübersetzung
Elisabeth am 27.8.08 um 6:53 Uhr (
Zitieren)
Und warum musstest du das ZWEIMAL fragen???
Re: Spruchübersetzung
Bernie am 27.8.08 um 16:10 Uhr (
Zitieren)
Weil die eine Antwort ziemlich knapp war und ich ungefähr garnichts damit anzufangen wusste, hab ichs nochmal gepostet.
Ich lass' mir ja auch nicht tättowieren weil irgendwelche Frauen drauf stehen könnten oder nicht, sondern aus Überzeugung.
Re: Spruchübersetzung
Hanse am 31.8.08 um 16:14 Uhr (
Zitieren)
87% Prozent aller Frauen finden Tattoos abst0ßend.