Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 947 Aufrufe
Ralf am 27.8.08 um 9:03 Uhr (Zitieren) 
Hallo Freunde der Lateinischen Sprache.
Könntet Ihr mir sagen, wie Ihr den Spruch
„learning by burning“
(Lernen durch Verbrennen)
auf Lateinisch übersetzen würdet?
Der Spruch ist sehr gebräuchlich in der Elektrotechnik, wenn wieder mal etwas abgeraucht oder explodiert ist, weil man was falsch zusammengebaut hat ;-)
Vielen Dank und herzliche Grüsse.
Könntet Ihr mir sagen, wie Ihr den Spruch
„learning by burning“
(Lernen durch Verbrennen)
auf Lateinisch übersetzen würdet?
Der Spruch ist sehr gebräuchlich in der Elektrotechnik, wenn wieder mal etwas abgeraucht oder explodiert ist, weil man was falsch zusammengebaut hat ;-)
Vielen Dank und herzliche Grüsse.
Re: Übersetzung
Plebeius am 27.8.08 um 10:41 Uhr (Zitieren)
Definiere bitte das Wort „verbrennen“ genauer.
Ist es transitiv, intransitiv oder reflesiv gemeint oder was genau ist gemeint?
Ist es transitiv, intransitiv oder reflesiv gemeint oder was genau ist gemeint?
Re: Übersetzung
Lector am 27.8.08 um 10:45 Uhr (Zitieren)
Hm, salve, Plebei. Das hatte ich auch schon überlegt. Ich übersetze mal...Ralf, meinst du, das etwas VERbrennt, etwas brennt oder du dich (sinngemäß) anzündest/verletzt, und daraus etwas gelernt wird?
Re: Übersetzung
Plebeius am 27.8.08 um 11:08 Uhr (Zitieren)
Igne semel tactus, timet ignem postmodo cattus.
cattus, auch catus = Kater
catus = geschickt, gescheit
cattus, auch catus = Kater
catus = geschickt, gescheit
Re: Übersetzung
Ralf am 27.8.08 um 11:23 Uhr (Zitieren)
Ich meine es im transitiven Sinne. Um es noch ein wenig zu präzisieren, möchte ich es so umschreiben:
„Ich lerne etwas daraus, dass mir etwas (ein Gerät, usw.) verbrannt ist“
Sorry, dass ich sprachlich nicht so ein Genie bin. Dafür kann ich gut rechnen ;-)
„Ich lerne etwas daraus, dass mir etwas (ein Gerät, usw.) verbrannt ist“
Sorry, dass ich sprachlich nicht so ein Genie bin. Dafür kann ich gut rechnen ;-)
Re: Übersetzung
Plebeius am 27.8.08 um 11:29 Uhr (Zitieren)
Mein Vorschlag:
COMBURENDO DISCO.
„ardere“ ist ein intransitives Verb
und heißt.: brennen, in Flammen aufgehen, entbrannt sein, heiß verliebt sein( in virgine)
COMBURENDO DISCO.
„ardere“ ist ein intransitives Verb
und heißt.: brennen, in Flammen aufgehen, entbrannt sein, heiß verliebt sein( in virgine)
Re: Übersetzung
Plebeius am 27.8.08 um 11:32 Uhr (Zitieren)
Igne semel tactus, timet ignem postmodo cattus.
--->Vom Feuer einmal berührt/ Mit dem Feuer einmal in Berührung gekommen, scheut der Kater später das Feuer.
„Gebranntes Kind scheut das Feuer.“
--->Vom Feuer einmal berührt/ Mit dem Feuer einmal in Berührung gekommen, scheut der Kater später das Feuer.
„Gebranntes Kind scheut das Feuer.“