Latein Wörterbuch - Forum
brauche hilfe !!! — 555 Aufrufe
svadilfare am 27.8.08 um 20:39 Uhr (
Zitieren)
huhu^^ ich kann leider kein latein und hätte gern einige strophen eines songtextes von asp ins latein übersetzt! bitte um hilfe wäre net wenn mir paar schlaue leutchen helfen =) :
wir sind vereint,
es wird vergehn,
die welt versank,
du hast geweint,
kannst du mich sehn?,
unheilbar krank,
lass es geschehn,
nichts wie es scheint
Re: brauche hilfe !!!
Bibulus am 27.8.08 um 23:34 Uhr (
Zitieren)
Meine Vorschläge:
wir sind vereint - componimur
es wird vergehen - vanescet
die Welt versank - mundus submersit
du hast geweint - flevisti
kannst du mich sehen? - viderene me potes?
unheilbar krank - morbidus insanabilis esse
lass es geschehen - patere, sine, admitte
nichts wie es scheint - nihil est quam videtur
Re: brauche hilfe !!!
Bibulus am 27.8.08 um 23:39 Uhr (
Zitieren)
Wenn du das aber als einen zusammenhängenden Text haben willst , muß man das anders formulieren!
Ich habe nur die einzelnen Phrasen übersetzt!
Ohne Zusammenhang!
Re: brauche hilfe !!!
Plebeius am 28.8.08 um 8:34 Uhr (
Zitieren)
es wird vergehen--> transibit
wir sind vereint--> coniuncti sumus
oder, bei nur weibl-Pers.:
--------------------> coniunctae sumus
unheilbat krank--> morbidus insanabiliter
oder ----------------> aegrotans insanabiliter
Re: brauche hilfe !!!
Svadilfare am 29.8.08 um 22:28 Uhr (
Zitieren)
naja die phrasen stehen eig schon so im zusammenhang wie ich es oben geschrieben hab also wird das schon so stimmen ich danke euch vielmals =)