Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 3367 Aufrufe
Maria am 28.8.08 um 12:44 Uhr (Zitieren) 
hallo ich mach grad einen latein intensiv kurs und da ich nebenbei arbeite, komm ich mit lernen kaum nach - und jetzt scheitere ich an der hü.
kann mir jemand bitte folgenden satz übersetzen?
Agamemnon, rex Graecorum, cum Menelao fratre et delectis ducibus Helenam, uxorum Menelai, quam Alexander Paris in Troiam duxerat, repertere voluit.
Also ich komm da nur auf wenig sinnmachendes:
Agamemnon, der König der Griechen, erfreute sich durch den Bruder und Anführer Menelaos an Helena, der Gattin des Menelaos, welche Alex. Paris nach Troja entführt hatte.
Ich bringe aber das „wollte zurückfordern“ nirgends unter... und mit dem „delectis“ hab ich auch so meine Schwierigkeiten - das ist schon die 2.P. plural von delectare, oder? (die lehrerin meinte, dass im txt öfters mal das hist. präsens vorkommen kann - aber falls das delectis eines ist, dann kann ich zwar statt präsens mit imperfekt übersetzen, aber das ändert ja nix an der 2.P. Plural, oder?
kann mir jemand bitte folgenden satz übersetzen?
Agamemnon, rex Graecorum, cum Menelao fratre et delectis ducibus Helenam, uxorum Menelai, quam Alexander Paris in Troiam duxerat, repertere voluit.
Also ich komm da nur auf wenig sinnmachendes:
Agamemnon, der König der Griechen, erfreute sich durch den Bruder und Anführer Menelaos an Helena, der Gattin des Menelaos, welche Alex. Paris nach Troja entführt hatte.
Ich bringe aber das „wollte zurückfordern“ nirgends unter... und mit dem „delectis“ hab ich auch so meine Schwierigkeiten - das ist schon die 2.P. plural von delectare, oder? (die lehrerin meinte, dass im txt öfters mal das hist. präsens vorkommen kann - aber falls das delectis eines ist, dann kann ich zwar statt präsens mit imperfekt übersetzen, aber das ändert ja nix an der 2.P. Plural, oder?
Re: übersetzung
Fang doch so an
„Agamemnon /.../ repetere voluit.“
was ist Agamemnon?
„rex G.“
und in seiner Eigenschaft (als)
„cum M fratre et delectis ducibus“
wen wollte er „repetere voluit“?
„Helenam, uxorum Menelai“
was war mit der Dame geschehen?
„Alexander Paris in Troiam duxerat,“
(Paris wird manchmal auch Alexander genannt)
„Agamemnon /.../ repetere voluit.“
was ist Agamemnon?
„rex G.“
und in seiner Eigenschaft (als)
„cum M fratre et delectis ducibus“
wen wollte er „repetere voluit“?
„Helenam, uxorum Menelai“
was war mit der Dame geschehen?
„Alexander Paris in Troiam duxerat,“
(Paris wird manchmal auch Alexander genannt)
Re: übersetzung
Hanse am 28.8.08 um 13:29 Uhr (Zitieren)
Ok, gehen wirs mal systematisch durch:
delectis ist nicht 2.Pers.Pl. von delectare (das wäre delectatis). Es ist das PPP von deligere (deligo, delexi, delectum, „auswählen“) im Abl.Pl.
delectis ducibus hängt mit Menelao fratre von der Präposition cum (mit Abl.) ab und bedeutet „zusammen mit ...“
Subjekt ist, wie du schon ganz richtig erkannt hast, Agamemnon, näher bestimmt mit rex Graecorum.
Prädikat dazu ist voluit, „er wollte“
Was wollte er? repetere (ohne zweites „r“!), „zurückfordern“
Was wollte er zurückfordern? Helenam, näher bestimmt durch den Zusatz uxorem Menelai und durch den Relativsatz quam Alexander Paris in Troiam duxerat. Alexander ist ein anderer Name des Paris („Mannsbeschützer“ von gr. αλεξομαι „ich schütze“ und ανηρ, ανδρος „der Mann“).
Der ganze Satz lautet dann:
Agamemnon, der König der Griechen, wollte zusammen mit seinem Bruder Menelaos und ausgewählten (Heeres-)Führern Helena, die (Ehe-)Frau des Menelaos, die Alexander Paris nach Troja geführt hatte, zurückfordern.
delectis ist nicht 2.Pers.Pl. von delectare (das wäre delectatis). Es ist das PPP von deligere (deligo, delexi, delectum, „auswählen“) im Abl.Pl.
delectis ducibus hängt mit Menelao fratre von der Präposition cum (mit Abl.) ab und bedeutet „zusammen mit ...“
Subjekt ist, wie du schon ganz richtig erkannt hast, Agamemnon, näher bestimmt mit rex Graecorum.
Prädikat dazu ist voluit, „er wollte“
Was wollte er? repetere (ohne zweites „r“!), „zurückfordern“
Was wollte er zurückfordern? Helenam, näher bestimmt durch den Zusatz uxorem Menelai und durch den Relativsatz quam Alexander Paris in Troiam duxerat. Alexander ist ein anderer Name des Paris („Mannsbeschützer“ von gr. αλεξομαι „ich schütze“ und ανηρ, ανδρος „der Mann“).
Der ganze Satz lautet dann:
Agamemnon, der König der Griechen, wollte zusammen mit seinem Bruder Menelaos und ausgewählten (Heeres-)Führern Helena, die (Ehe-)Frau des Menelaos, die Alexander Paris nach Troja geführt hatte, zurückfordern.
Re: übersetzung
Bibulus am 28.8.08 um 13:32 Uhr (Zitieren)
@marie
hast du den Satz auch richtig hier hingeschrieben?
z.B.
„uxorum Menelai“ ???
„uxorum“ -> Genitiv Plural
„uxorem“ -> Akkusativ Singular
„repertere“ ???
„repetere“
hast du den Satz auch richtig hier hingeschrieben?
z.B.
„uxorum Menelai“ ???
„uxorum“ -> Genitiv Plural
„uxorem“ -> Akkusativ Singular
„repertere“ ???
„repetere“
Re: übersetzung
maria am 28.8.08 um 14:02 Uhr (Zitieren)
ups ja bei repetere hab ich mich verschrieben, und peinlicherweise bei uxorem auch...
hmm kein wunder dass der satz für mich keinen sinn ergibt, wenn ich delectis falsch übersetze - mit „auswählen“ ergibt der satz viel mehr sinn, und ich kann auch den abl.abs bilden, weil jetzt ein ppp da ist....
vielen Dank!
hmm kein wunder dass der satz für mich keinen sinn ergibt, wenn ich delectis falsch übersetze - mit „auswählen“ ergibt der satz viel mehr sinn, und ich kann auch den abl.abs bilden, weil jetzt ein ppp da ist....
vielen Dank!