Latein Wörterbuch - Forum
Frage... — 901 Aufrufe
Gibt es einen gravierenden Grund, der gegen eine Übersetzung des Satzes
„Caesaris milites totam silvam compleverunt et unusquisque stetit apud cohortem suam.“
mit
„Cäsars Soldaten machten den Wald voll und jeder stand bei seinem Haufen.“
spricht?
Vielen Dank im Voraus...
„Caesaris milites totam silvam compleverunt et unusquisque stetit apud cohortem suam.“
mit
„Cäsars Soldaten machten den Wald voll und jeder stand bei seinem Haufen.“
spricht?
Vielen Dank im Voraus...
Re: Frage...
Ja, das kann man so sagen.
Ich würde vielleicht statt „machten den Wald voll“ „besetzten den Wald (dicht)“ übersetzen
Und cohorte würde ich so stehen lassen und nicht mit „Haufen“ übersetzen
Dabei setzt sich eine Kohorte aus ca. 600 Mann zusammen, 10 Kohorten bildeten eine Legion
http://de.wikipedia.org/wiki/Kohorte
Ich würde vielleicht statt „machten den Wald voll“ „besetzten den Wald (dicht)“ übersetzen
Und cohorte würde ich so stehen lassen und nicht mit „Haufen“ übersetzen
Dabei setzt sich eine Kohorte aus ca. 600 Mann zusammen, 10 Kohorten bildeten eine Legion
http://de.wikipedia.org/wiki/Kohorte
Re: Frage...
Nein, kann man nicht.
Der Inhalt „deiner Übersetzung“ ist nicht kongruent
mit dem Inhalt des lateinischen Satzes
Der Inhalt „deiner Übersetzung“ ist nicht kongruent
mit dem Inhalt des lateinischen Satzes
Re: Frage...
Ach, Plebeius, sei doch nicht so streng!
Das ist ein alter Scherz, und soo schlecht ist er nicht.
Das ist ein alter Scherz, und soo schlecht ist er nicht.
Re: Frage...
Ach, Elisabeth!
Ich kenne diesen Scherz auch, aber der„ Übersetzer“
m-e-i-n-t ja etwas, was -„streng genommen“ -in dem lat. Satz nicht ausgesagt ist.
Ich kenne diesen Scherz auch, aber der„ Übersetzer“
m-e-i-n-t ja etwas, was -„streng genommen“ -in dem lat. Satz nicht ausgesagt ist.
Re: Frage...
Zuerst schon mal Danke für die vielen Antworten bisher!
Gilt das auch, wenn der Satz selbst konstruiert ist, also nicht von Cäsar selbst stammt? So ist es nämlich und ich weiß, dass derjenige, der ihn so konstruiert hat, die obige Übersetzung ausdrücken wollte...
Gilt das auch, wenn der Satz selbst konstruiert ist, also nicht von Cäsar selbst stammt? So ist es nämlich und ich weiß, dass derjenige, der ihn so konstruiert hat, die obige Übersetzung ausdrücken wollte...
Re: Frage...
„Cäsars Soldaten machten den Wald voll und jeder stand bei seinem Haufen.“
Meinst du diese Übersetzung?
Das ist ein alter Schülerulk.
Wenn du die CACATIO der Soldaten meinst,
dann kann man das so nicht ausdrücken.
Meinst du diese Übersetzung?
Das ist ein alter Schülerulk.
Wenn du die CACATIO der Soldaten meinst,
dann kann man das so nicht ausdrücken.