Latein Wörterbuch - Forum
comparare: der Vergleich hinkt — 1504 Aufrufe
Walther am 29.8.08 um 1:32 Uhr (
Zitieren)
Ich habe ein Anliegen:
„Der Vergleich hinkt“ ist ein deutscher Ausspruch:
Ich möchte auf Latein antworten:
Vergleiche sind erlaubt, auch wenn sie hinken.
oder
Vergleichen ist erlaubt, auch wenn es hinkt.
Ich habe >licet< für >es ist erlaubt<
>vergleichen< >comparare<
>claudus< >hinkend<
ist >comparare licet < richtig?
ich suche nach >auch wenn<
und >es hinkt<
Vielen Dank vorab für Vorschläge!
Re: comparare: der Vergleich hinkt
Plebeius am 29.8.08 um 6:36 Uhr (
Zitieren)
2Der Vergleich hinkt2
Das„HINKEN“ kann man nicht wörtlich übersetzen.
Möglich wäre:
- comparatio prava est
-comparatio vitiosa est
ODER (das ist m.E. die beste Version)
-comparatio incongruens est.
Vergleichen ist erlaubt, auch wenn es hinkt.
--> COMPARARE LICET, ET INCONGRUENS
Re: comparare: der Vergleich hinkt
Plebeius am 29.8.08 um 8:01 Uhr (
Zitieren)
Ich muss mich korrigieren.
Es gibt die Redensart:
---> OMNIS COMPARATIO CLAUDICAT<------
--> Jeder Vergleich hinkt.
claudicare = hinken, auf schwanken, auf schwachen Füßen stehen.
Vergleichen ist erlaubt, auch wenn es hinkt.
--> COMPARARE LICET, ET INCONGRUENS
ODER
COMPARARE LICET, ET CLAUDICANS.
Re: comparare: der Vergleich hinkt
Elisabeth am 29.8.08 um 9:15 Uhr (
Zitieren)
Care Plebei,
ich glaube nicht, dass die nominale Natur des Infinitivs so weit geht, dass man ein Attribut dazusetzen kann. Meines Erachtens müsste ein Adverb dazu.
Re: comparare: der Vergleich hinkt
Plebeius am 29.8.08 um 9:30 Uhr (
Zitieren)
Ich denke schon.
e.g.
LABORARE MOLESTUM EST:
(CUM AMICOS) RIDERE IUCUNDUM EST.
COMPARARE LICET, ET COMPARARE CLAUDICANS (EST).
Re: comparare: der Vergleich hinkt
Elisabeth am 29.8.08 um 11:51 Uhr (
Zitieren)
Claudicans est würde man wohl nicht sagen, und molestum est ist eben kein Attribut, sondern ein Prädikat, dabei molestum das Prädikatsnomen.
Ich glaube nicht, dass man etwa sagen könnte:
Laborare molestum me non iuvat.
Re: comparare: der Vergleich hinkt
Walther am 29.8.08 um 16:22 Uhr (
Zitieren)
Hallo und vielen Dank!
OMNIS COMPARATIO CLAUDICAT
ist das ein altes römisches Sprichwort?
(die Formatierung hier ist ein wenig gewöhnungsbedürftig)