Latein Wörterbuch - Forum
kurze Übersetzungsfrage — 533 Aufrufe
Cicero am 29.8.08 um 22:27 Uhr (Zitieren) 
Post Reditum in Quirites... Was heißt das? Nach der Rückkehr zu den Quiriten? In wäre da ja eigentlich zu frei oder nicht? Hmm.. Quiriten sollen ein Synonym für die römischen Bürger gewesen sein. Nunja vielleicht weiß wer mehr und kennt eine wortgetreue Übersetzung.
Re: kurze Übersetzungsfrage
Elisabeth am 29.8.08 um 22:32 Uhr (Zitieren)
Ich glaube wirklich, das heißt einfach „Rückkehr nach Rom“.
Re: kurze Übersetzungsfrage
Achso,
und weißt du oder wer anderes wann dieses Werk und Post Reditum in Senatu entstanden? Müsste ja eigentlich irgendwann kurz vor oder nach Der Verbannung geschehen sein.
und weißt du oder wer anderes wann dieses Werk und Post Reditum in Senatu entstanden? Müsste ja eigentlich irgendwann kurz vor oder nach Der Verbannung geschehen sein.
Re: kurze Übersetzungsfrage
Cicero am 29.8.08 um 22:48 Uhr (Zitieren)
kurz vor Ende der Verbannung meinte ich
Re: kurze Übersetzungsfrage
Bibulus am 29.8.08 um 22:49 Uhr (Zitieren)
der „Quiris“ war der „bürgerlicher“ Römer,
sozusagen der Zivilist,
während der „Romanus“ der „gesamte“ Römer war,
einschließlich als Militär.
Da aber kein Römer sich als „Soldat“ innerhalb der
Mauern Roms aufhalten durfte,
sprachen sich die Römer im politischem Leben mit
„Quirites“ an.
„Post Reditum in Quirites“ bedeutet demnach nicht nur die Rückkehr nach Rom, sondern auch ins politische Geschehen.
sozusagen der Zivilist,
während der „Romanus“ der „gesamte“ Römer war,
einschließlich als Militär.
Da aber kein Römer sich als „Soldat“ innerhalb der
Mauern Roms aufhalten durfte,
sprachen sich die Römer im politischem Leben mit
„Quirites“ an.
„Post Reditum in Quirites“ bedeutet demnach nicht nur die Rückkehr nach Rom, sondern auch ins politische Geschehen.
Re: kurze Übersetzungsfrage
Elisabeth am 30.8.08 um 6:23 Uhr (Zitieren)
Dass das ein „Werk“ sein soll, hast du nicht geschrieben. Was für ein „Werk“? Von wem? - Von Cicero war mir dergleichen nicht geläufig, und die Werkeliste bei Wikipedia führt diesen Titel nicht auf.