Latein Wörterbuch - Forum
Benötige Übersetzungshilfe ... — 2881 Aufrufe
Auf einer Graphik ‚Studienkopf‘ von 1837 ist ein alter Mann mit qualmender Pfeife im Mund hängend abgebildet, den geneigten Kopf mit linker Hand vor der Stirn (wie ein Denker).- Drüber ein Spruchband: „Quid mundus ni fumus? Fumans obliscere mundum!“ Und unter d. dem Kopf (in die Qualmwolke gedruckt): „Vanitas Vanitatum Vanitas' “
Meine dürftige Übersetzung wäre:
Ist die Welt nicht Rauch?
Rauchend vergiss die Welt!
Vergeblich - alles ist vergeblich (???...)
Für eine kompetente, richtige Übersetzung wäre ich SEHR dankbar. - Kann mir jemand helfen?? -
Meine dürftige Übersetzung wäre:
Ist die Welt nicht Rauch?
Rauchend vergiss die Welt!
Vergeblich - alles ist vergeblich (???...)
Für eine kompetente, richtige Übersetzung wäre ich SEHR dankbar. - Kann mir jemand helfen?? -
Re: Benötige Übersetzungshilfe ...
Plebeius am 1.9.08 um 11:39 Uhr (Zitieren) 
[Vanitas vanitatum, Dixit Prediger;
vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
Prediger 1,2
Nichtigkeit der Nichtigkeiten, sagte der Prediger.
Nichtigkeit/Schein/Eitelkeit/der Nichtigkeiten,
alles ist Nichtigkeit
vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
Prediger 1,2
Nichtigkeit der Nichtigkeiten, sagte der Prediger.
Nichtigkeit/Schein/Eitelkeit/der Nichtigkeiten,
alles ist Nichtigkeit
Re: Benötige Übersetzungshilfe ...
Quid mundus ni fumus?
--->Was ist die Welt außer Rauch/wenn nicht Rauch?
Fumans obliviscere mundum!
--->Rauchend vergiss die Welt!
--->Was ist die Welt außer Rauch/wenn nicht Rauch?
Fumans obliviscere mundum!
--->Rauchend vergiss die Welt!
Re: Benötige Übersetzungshilfe ...
Hic catenae: ibi anuli iacent. Neque armille neque fibulae desunt. Ecce! Quam fulgent et splendent! Accedite et videte!
Domini et matronae appropinquant. Claudia vocat: Propera, Marce! Accede et vide! Tum Claudia et Marcus accedunt.
Statim aurarius vocat: Accede et intra, amica! accede et intra, amica! Accede et intra, amice! Intrate, videte, gaudete! Nam intus miracula sunt!
Domini et matronae appropinquant. Claudia vocat: Propera, Marce! Accede et vide! Tum Claudia et Marcus accedunt.
Statim aurarius vocat: Accede et intra, amica! accede et intra, amica! Accede et intra, amice! Intrate, videte, gaudete! Nam intus miracula sunt!
Re: Benötige Übersetzungshilfe ...
Elisabeth am 1.9.08 um 13:43 Uhr (Zitieren)
Simone, hier gibt’s ein Wörterbuch.
Neuberger, geholfen wird dir nur, wenn du einen eigenen Versuch vorlegst.
Neuberger, geholfen wird dir nur, wenn du einen eigenen Versuch vorlegst.
brauche hilfe
fatma am 6.10.08 um 20:12 Uhr (Zitieren)
könnt ihr mir helfen wie heisst der text in deutsch?? er ist latein...
Domini et matronae appropinquant. Claudia vocat: „Propera, Marce! Accede et vide!“ Tum Claudia et Marcus accedunt. Statim aurarius vocat: „Accede et intra, amica! Accede et intra,amice! intrate, videte,gaudete! Nam intus miracula sunt!“
Domini et matronae appropinquant. Claudia vocat: „Propera, Marce! Accede et vide!“ Tum Claudia et Marcus accedunt. Statim aurarius vocat: „Accede et intra, amica! Accede et intra,amice! intrate, videte,gaudete! Nam intus miracula sunt!“
latein-deutsch
lateini08 am 13.9.11 um 14:44 Uhr (Zitieren)
was bedeutet accede
accedit=er (sie,es)kommt herbei,kommt hinzu.
accedit=er (sie,es)kommt herbei,kommt hinzu.
Re: Benötige Übersetzungshilfe ...
„ACCEDE“ --> Imperativ I Singular--> Komm herbei ! (Plural--> "ACCEDITE)