Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung und satzbestimmung — 919 Aufrufe
Bodo am 3.9.08 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
II"Multi, quod praedam petunt, te ad vim crudelitatemque in citabunt.
>Viele werden dich antreiben zu Gewalt und grausamkeit, da sie nach Beute streben.
Prädikat incitabunt 3.person plural futur1 indikativ aktiv
subjekt: multi
SChaut doch mal drüber ob das so richtig ist?
Re: Übersetzung und satzbestimmung
Plebeius am 3.9.08 um 15:41 Uhr (
Zitieren)
IIRe: Übersetzung und satzbestimmung
bodo am 3.9.08 um 15:43 Uhr (
Zitieren)
Idie übersetzung ist iO?
Re: Übersetzung und satzbestimmung
Plebeius am 3.9.08 um 15:52 Uhr (
Zitieren)
IIIch würde so formulieren:
Viele werden dich, weil/da sie nach Beute streben/Beute haben/machen wollen, zu Gewalt und Grausamkeit antreiben.
Aber: De gustibus non est disputandum.
Re: Übersetzung und satzbestimmung
lotte am 3.9.08 um 15:54 Uhr (
Zitieren)
IIdanke schön lieb von dir