Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von 2 kurzen Sätzen — 950 Aufrufe
Andreas am 4.9.08 um 16:37 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
wer kann mir folgenden Aussagen ins lateinische übersetzen: 1 „ Freiheit ist auch immer die der Anderen“ und 2. „ Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit“ ? Vielen Dank im Voraus
Re: Übersetzung von 2 kurzen Sätzen
Libertas semper et alteris (est).
Vigilantia pretium libertatis (est).
Re: Übersetzung von 2 kurzen Sätzen
Elisabeth am 5.9.08 um 6:26 Uhr (
Zitieren)
Vorsicht! Gen. von alter ist alterius.
Re: Übersetzung von 2 kurzen Sätzen
Andreas am 5.9.08 um 8:33 Uhr (
Zitieren)
vielen Dank für die Übersetzung
geht„ Libertas semper et aliorum est“ auch ??
Re: Übersetzung von 2 kurzen Sätzen
Elisabeth am 5.9.08 um 8:41 Uhr (
Zitieren)
Es geht genausogut wie das von Hanse vorgeschlagene (um ehrlich zu sein, ebenfalls nicht so besonders gut).
Denn was beiden Versionen fehlt, ist das „die“ vor „der anderen“ aus der Vorlage.
Man könnte vielleicht „illa“ dafür einsetzen.
Re: Übersetzung von 2 kurzen Sätzen
Andreas am 5.9.08 um 14:49 Uhr (
Zitieren)
auch wenn Ihr jetzt denkt ich bin „doof“
also muuß es heißen : „ Libertas semper et illa aliorum/alteris est“ ??
Re: Übersetzung von 2 kurzen Sätzen
Elisabeth am 5.9.08 um 19:21 Uhr (
Zitieren)
IRichtig. Außer dass es nicht alteris, sondern alterius heißt.
Re: Übersetzung von 2 kurzen Sätzen
Andreas am 7.9.08 um 19:51 Uhr (
Zitieren)
vielen Dank für die Übersetzungen , besonders an Elisabeth