Latein Wörterbuch - Forum
Kurze übersetzung... — 1176 Aufrufe
Hallo...
ich bräuchte eine kurze Übersetzung. Wie wird
„nördliche Kolonie“
übersetzt?
Danke und Gruß
André
Re: Kurze übersetzung...
Bibulus am 5.9.08 um 18:03 Uhr (
Zitieren)
„colonia borea“
aber dir ist bewusst, daß das wort „Kolonie“ ein sowieso lateinsiches ist und „Ansiedlung“ bedeutet
und mit der Bedeutung des im Zeitalter des Kolonialismus' verwendeten Begriffs nix zu tun hat?
Re: Kurze übersetzung...
Ja, das ist mir bewusst^^
ich brauche es ja auch im zusammenhang ansiedlung!
vielen dank, hast mir sehr geholfen!
Re: Kurze übersetzung...
Kann mir einer bei der folgender Übersetzung Deutsch->Latein die Fehler austreiben?
Das Bad auf dem Scheitel Alemanniens
->
Baptisterium supra vertex Alemanniae
Danke für Eure Mühen
Till
Re: Kurze übersetzung...
Theodor am 6.9.08 um 16:34 Uhr (
Zitieren)
Mein Vorschlag
supra vertici = Dativ
Re: Kurze übersetzung...
Aha!
Und der Rest meines Konstrukts würde passen?
Re: Kurze übersetzung...
Plebeius am 8.9.08 um 9:22 Uhr (
Zitieren)
SUPRA regiert den Akkusativ:
---> supra verticem
Nota bene:
Ante, apud, ad, adversus
circum, circa, citra, cis,
erga, contra, intra, extra,
infra, inter, iuxta, ob,
penes, praeter, post und prope
propter, super, per, secundum,
supra sowie ultra, trans
Re: Kurze übersetzung...
pauline am 8.9.08 um 12:41 Uhr (
Zitieren)
Immo Romanos adiit
Re: Kurze übersetzung...
pauline am 8.9.08 um 12:50 Uhr (
Zitieren)
hallo
könnt ih mir vielleicht sagen was:
Immo Romanos adiit
heißt?
grüße von pauline