Latein Wörterbuch - Forum
Speculum Mundi — 2617 Aufrufe
Ilsepaul am 7.9.08 um 23:36 Uhr (
Zitieren)
IIILeider ist der Teil meines Gehirns, der sich mit Latei befasst hat, nach 30 Jahren etwas eingerostet. An einer Hauswand in Istanbul fand ich folgende Inschrift:
speculum mundi nomina nuda tenemus
Könnt ihr mir bitte helfen und das für mich übersetzen? Danke schon mal im voraus
Re: Speculum Mundi
Plebeius am 8.9.08 um 6:32 Uhr (
Zitieren)
Vomnis mundi creatura
quasi liber et pictura
nobis est et speculu
Stat rosa pristina nomine,
nomina nuda tenemus.
Umberto Eco Der Name der Rose
Re: Speculum Mundi
Plebeius am 8.9.08 um 8:04 Uhr (
Zitieren)
IIOmnis mundi creatura
quasi liber et pictura
nobis est et speculum
--->Jede Kreatur/Jedes Geschöpf der Welt ist für uns wie ein Buch, wie ein Bild und auch wie ein Spiegel.
Stat rosa pristina nomine,
nomina nuda tenemus.
---> Die ehemalige Rose steht nur noch dem Namen nach, wir haben die nackten Namen.
Re: Speculum Mundi
norodo am 25.10.09 um 0:43 Uhr (
Zitieren)
IIKomme gerade zurück aus Istanbul, wo ich diese Inschrift (Hotel Hali) ebenfalls gelesen (und fotografiert) habe.
Hier meine Übersetzung:
Als Spiegel der Welt haben wir nur nackte Begriffe.