Ich möchte meinen Eltern meine Dr.arbeit widmen und trau mich nicht ohne Hilfe, vor allem wegen der Satzstellung:-)Kann mir jemand helfen?
„Meinen Eltern in Liebe und Dankbarkeit gewidmet.“
„Parentibus in amore et gratia.“
Vielen Dank!
Ich hatte einen Augenblick überlegt, ob mit oder ohne „in“, aber dann sah ich im neuen Menge § 214 (6): In modalem Gebrauch wird die deutsche Präposition ‚in‘ mit per oder in wiedergegeben.