Latein Wörterbuch - Forum
bitte um Hilfe bei Übersetzung — 742 Aufrufe
Alexandria am 10.9.08 um 16:44 Uhr (
Zitieren)
Bitte um Übersetzung von:
Prima luce Crixus, servus novus, ad Davum adhuc dormientem accedens clamat:„Surge, Dave! Hora prima diei iam incipit; quid cessas? Cur neque Ursum e somno exitavisti, ut est officium tuum?“
im Vorraus DANKE!!
Re: bitte um Hilfe bei Übersetzung
Plebeius am 10.9.08 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
In diesem Forum ist es Sitte, zuerst einen eigenen Übersetzungsversuch vorzulegen und dann um Hilfe /Korrektur zu bitten.
Re: bitte um Hilfe bei Übersetzung
Alexandria am 10.9.08 um 17:14 Uhr (
Zitieren)
Entschuldige! Das wusste ich nicht!
Ich weiß nicht genau wie es übersetzt wird aber hier mein Vorschlag (mit einigen Lücken): Als erster... Crixus, ein neuer Sklave, bei David
bisher...schrie: „Stehe auf Davied! Die erste Stunde des Tages hat bereits angefangen; was ...? Warum hast du weder mich noch ... aufgeweckt, das ist dein Beruf?“
nochmal Danke!
Re: bitte um Hilfe bei Übersetzung
Bibulus am 10.9.08 um 17:22 Uhr (
Zitieren)
„Prima luce“ -> „bei Tagesanbruch“
„adhuc dormientem accedens “ -> „an den bis jetzt schlafenden herantretend“
„quid cessas“ -> „was zögerst du?“
„Ursum“ ->„Ursus“ Eigenname („Bär“)
Re: bitte um Hilfe bei Übersetzung
Plebeius am 10.9.08 um 17:34 Uhr (
Zitieren)
Cur neque Ursum e somno exitavisti, ut est officium tuum?"
Und warum hast du U. nicht aufgeweckt, wie es deine Aufgabe/Pflicht ist?