Latein Wörterbuch - Forum
Wer kann mir helfen — 578 Aufrufe
Dennis Hopf am 10.9.08 um 22:37 Uhr (
Zitieren)
auf lateinisch möchte ich wissen folgenden satz:
ich bin der der in seinem Namen vom Himmel herabkam wer hilft mir eine ganaue übersetzung zu schreiben?
Re: Wer kann mir helfen
nieswurz am 10.9.08 um 22:58 Uhr (
Zitieren)
mein Versuch
Ego sum qui in nomine suo ex caelo descendit
Re: Wer kann mir helfen
Mein Vorschlag:
„Sum, qui nomine eius e caelo descenderit.“
Ich würde hier einen Relativsatz mit Konjunktiv und konsekutivem Nebensinn verwenden. („ich bin so beschaffen, dass...“)
Ist stilistisch evtl. etwas eindrucksvoller.
„ex“ steht nur, wenn ein Vokal folgt. Ansonsten steht nur „e“. Also hier: „e caelo“
„Im Namen von jmd.“ kann ins Lateinische auch nur mit „nomine“ übersetzt (ohne „in“), dann aber mit Genitiv, also „Nomine eius“.
Das „ego“ kann man weglassen.
Re: Wer kann mir helfen
Bibulus am 10.9.08 um 23:30 Uhr (
Zitieren)
„Das “ego„ kann man weglassen.“
ja, aber in diesem Falle ist es eine Verstärkung:
„ego sum“ -> „ICH bin (der), DER....“
daher würde ich das „ego“ stehen lassen
Re: Wer kann mir helfen
Bibulus am 10.9.08 um 23:32 Uhr (
Zitieren)
Vergleiche:
Bibel, 2. Buch Mose (Exodus), Kapitel 3,14:
dixit Deus ad Mosen „ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos“
;-)