Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! Bitte übersetzen! — 560 Aufrufe
Ich eben am 10.9.08 um 22:52 Uhr (
Zitieren)
IHi Leute! Ich habe eine Frage! Wenn man „Frau des Teufels“ übersetzen will, heist es dann „femina diaboli“ ?? Oder wie?? Und was heist „böser Prinz“ übersetzt??
Ich weis, ich stelle komische Fragen, aber harmloser, als man denkt!!
Danke, danke, danke für die Hilfe!!
Re: Hilfe! Bitte übersetzen!
Hanse am 10.9.08 um 23:04 Uhr (
Zitieren)
„femina diaboli“ ist grundsätzlich richtig, aber die (Ehe-)Frau ist im Lateinischen „uxor“
also „uxor diaboli“
„Böser Prinz“
Mein Vorschlag: „Princeps malus/pravus“
Re: Hilfe! Bitte übersetzen!
Bibulus am 10.9.08 um 23:06 Uhr (
Zitieren)
(Ehe)frau -> „uxor“
Frau -> „mulier“
„femina“ -> „Weib“, „Weibchen“
„Frau des Teufels“ -> „mulier diaboli“ oder „uxor diaboli“
das deustche Wort „Prinz“ kommt vom lateinischen „princeps“ -> „der Erste“
„der böse Prinz“ -> „princeps malus“