Latein Wörterbuch - Forum
Könnt ihr bei der Übersetung helfen? — 1882 Aufrufe
Moin, ich hab ein ziemliches Prob. Ich muss einen Latein Text übersetzen, den ich nicht peile. Außderm muss ich noch für Latein Vokabeltext lernen, für Englisch, Deutsch und Mathe. Schreiben zeimlich viel Arbeiten. Ich bin nu in der achten - ich denke, der Text sind für meisten nicht allzu schwer.
Mein Text:
Gaius: "Illam causam de nece servi actam non ignoro; nam avus mihi de hac re narravit. Etiam inter Romanos controversia erat. Multi partem culpae in tonsore servum in publico radente esse putaverunt. Sed dixerunt partem culpae etiam in servo a tonsore nacato fuisse. Hunc scire debuisse existimaverunt se in sella illo loco posita in magnum periculum venturm esse.
Wäre äußerst danbar!! Ich brauche diesen Text bis morgen. Büdde! Danke.
Mein Text:
Gaius: "Illam causam de nece servi actam non ignoro; nam avus mihi de hac re narravit. Etiam inter Romanos controversia erat. Multi partem culpae in tonsore servum in publico radente esse putaverunt. Sed dixerunt partem culpae etiam in servo a tonsore nacato fuisse. Hunc scire debuisse existimaverunt se in sella illo loco posita in magnum periculum venturm esse.
Wäre äußerst danbar!! Ich brauche diesen Text bis morgen. Büdde! Danke.
Re: Könnt ihr bei der Übersetung helfen?
Ja, ich bin auch in der 8. und die geben einem viel mehr Hausaufgaben auf als vorher.Aber
leg erst mal einen eigenen Versuch vor.
leg erst mal einen eigenen Versuch vor.
Re: Könnt ihr bei der Übersetung helfen?
ich weiß, dass is auch zusatzaufgabe *hust*
außerdem kann ich nicht so gut und muss lernen. aber ich werds vesuchen..aber mach dich gefasst..wird schlimm sein
außerdem kann ich nicht so gut und muss lernen. aber ich werds vesuchen..aber mach dich gefasst..wird schlimm sein
Re: Könnt ihr bei der Übersetung helfen?
aaalso, ich habs ma probiert, aber zweiter tei pack ich nich:
Gaius (sagt): „Jener Prozess über den Sklaven darf ich nicht vergessen. (weiß nicht was “actam" bedeutet);
denn der Großvater über mich erzählt hatte. Auch unter Römern war ein Streit. Ein großer Teil tat die Schuld auf den Friseur, der den Sklaven im Freien rasierte. (Letzer Teil eher geraten)
Aber die Seite sprachen die Schuld auch auf den Sklaven beim Friseur [...] (folgendes kann ich nicht mehr übersetzen)
Gaius (sagt): „Jener Prozess über den Sklaven darf ich nicht vergessen. (weiß nicht was “actam" bedeutet);
denn der Großvater über mich erzählt hatte. Auch unter Römern war ein Streit. Ein großer Teil tat die Schuld auf den Friseur, der den Sklaven im Freien rasierte. (Letzer Teil eher geraten)
Aber die Seite sprachen die Schuld auch auf den Sklaven beim Friseur [...] (folgendes kann ich nicht mehr übersetzen)
Re: Könnt ihr bei der Übersetung helfen?
Gaius: Illam causam de nece servi actam non ignoro
Gaius: ich erinnere mich gut an jenen Prozess, der über den Tod des Sklaven geführt wurde
causam agere -> einen Prozess führen
causam actam (agere, ago, eig, actum) -> Participium Coniunctum
nam avus mihi de hac re narravit
denn Großvater hat mir von dieser Sache erzählt
Multi partem(Akk.) culpae in tonsore servum in publico radente esse(Inf.) putaverunt(-> AcI).
Viele glaubten, dass ein Teil der Schuld im Barbier war, der den Sklaven in der Öffentlichkeit kratzte(und dadurch verletzte).
Hier ist ein AcI, in dem sich noch ein Participium Coniunctum befindet
Sed dixerunt partem culpae etiam in servo a tonsore nacato-> necato???? fuisse
Gaius: ich erinnere mich gut an jenen Prozess, der über den Tod des Sklaven geführt wurde
causam agere -> einen Prozess führen
causam actam (agere, ago, eig, actum) -> Participium Coniunctum
nam avus mihi de hac re narravit
denn Großvater hat mir von dieser Sache erzählt
Multi partem(Akk.) culpae in tonsore servum in publico radente esse(Inf.) putaverunt(-> AcI).
Viele glaubten, dass ein Teil der Schuld im Barbier war, der den Sklaven in der Öffentlichkeit kratzte(und dadurch verletzte).
Hier ist ein AcI, in dem sich noch ein Participium Coniunctum befindet
Sed dixerunt partem culpae etiam in servo a tonsore nacato-> necato???? fuisse
Re: Könnt ihr bei der Übersetung helfen?
Hier der text:Gaius sagt:Ich kenne jenes Urteil vom Mord den die Sklaven begangen hatten gut;denn (mein) Großvater hat mir von dieser sache erzählt.Sogar/Auch zwischen Römern gab es Streit.Viele haben geglaubt,dass ein teil der Schuld vom Barbier hat,weil er einen Sklaven in aller Öffentlichkeit verletzte (kratzte hört sich hier blöd an und würd man nich im deutschen sagen).Aber sie haben gesagt,dass ein Teil der Schuld auch die des Sklaven gewesen war,der vom barbier getötet worden war.
Und der letzte Satz bin ich selbst stutzig geworden,weil es drei Infinitive gibt.Vieleicht kann irgend ein anderer helfen?
actam=Akk. Sg. f PPP von agere,ago,egi,actum
nacato=weiß ich selbst nicht,vieleicht ein Druckfehler?
Und der letzte Satz bin ich selbst stutzig geworden,weil es drei Infinitive gibt.Vieleicht kann irgend ein anderer helfen?
actam=Akk. Sg. f PPP von agere,ago,egi,actum
nacato=weiß ich selbst nicht,vieleicht ein Druckfehler?
Re: Könnt ihr bei der Übersetung helfen?
Jenen geführten Prozess wegen dem gewaltsamen Tod des Sklaven kenne ich gut; denn mein Großvater hat mir von dieser Sache erzählt. Auch unter den Römern herrschte Meinungsverschiedenheit. viele glaubten, daß ein Teil der schuld beim Friseur lag, der den Sklaven in der Öffentlichkeit rasierte, aber sie sagten, daß ein Teil der Schuld auch beim Sklaven, der vom Friseur getötet worden war gewesen sei.
Sie meinten, dieser hätte wissen müssen daß er auf dem Sitz an jenem Platz gelegen, in große Gefahr kommen wird.
Sie meinten, dieser hätte wissen müssen daß er auf dem Sitz an jenem Platz gelegen, in große Gefahr kommen wird.