Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe; kann mir das jemand übersetzen? DRINGEND!!! — 733 Aufrufe
vera0412 am 11.9.08 um 17:54 Uhr (
Zitieren)
IKann mir das jemand übersetzen?? Bin mir nicht sicher was es heißt :( is ganz ganz dringend!!!! bitte bitte
Cum se ille cupere dixisset, conlocari iussit hominem in aureo lecto strato pulcherrimo textili stragulo, magnificis operibus picto, abacosque compluris ornavit argento auroque caelato.
Danke schon im Vorhinein!
Re: Brauche Hilfe; kann mir das jemand übersetzen? DRINGEND!!!
Hanse am 11.9.08 um 19:37 Uhr (
Zitieren)
Hier, wie in vielen, vielen anderen Fällen, wäre vorher ein eigener Übersetzungsversuch sehr gerne gesehen. ;-)
Re: Brauche Hilfe; kann mir das jemand übersetzen? DRINGEND!!!
hildegund gonschorek am 11.9.08 um 22:17 Uhr (
Zitieren)
Als jener gesagt hatte was er wünschte,befahl er, dass der Mann auf ein goldenes Bett platziert wurde, das mit einer sehr schönen Stoffdecke, die mit herrlichen Arbeiten bestickt war, bezogen war und er schmückte mehrere Prunktische mit fein ziseliertem Gold und Silber.
So ungefähr.
Re: Brauche Hilfe; kann mir das jemand übersetzen? DRINGEND!!!
Stephanie am 13.9.08 um 2:48 Uhr (
Zitieren)
Liebe Hildegund,
wie Dir sicherlich aufgefallen ist, werden die Ratsuchenden hier dazu aufgefordert, ihren eigenen Übersetzungsversuch vorzulegen, bevor, man ihnen hilft.
Du hilfst niemandem damit, wenn Du einfach für ihn oder sie übersetzt. Dann hat er vielleicht die Hausaufgabe für morgen, gelernt hat er dabei aber nichts.
Gruß,
St.