Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Übersetzungshilfe — 497 Aufrufe
Nicki am 12.9.08 um 14:25 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
bräuchte mal Hilfe.
Kann mir jemand „einfaches Volk“/„einfache Gruppe“ übersetzen? Ich habe zwar die Worte Rusticitas und Vulgus gefunden, weiss aber nicht ob und wie diese zusammen passen.
Vielen Dank schonmal für die Hilfe.
Re: Brauche Übersetzungshilfe
Bibulus am 12.9.08 um 14:29 Uhr (
Zitieren)
Das „einfache Volk“ ist ganz einfach „populus“
oder auch „plebes“ bzw. „plebs“
Re: Brauche Übersetzungshilfe
Nicki am 12.9.08 um 14:35 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Mhhh.. und die beiden Worte „Rusticitas“ und „Vulgus“ kann man gar nicht in Einklang miteinander bringen? Also a la „die Einfachheit des Volkes/Pöbels“?!
Re: Brauche Übersetzungshilfe
ralph am 12.9.08 um 14:37 Uhr (
Zitieren)
Die Einfachheit(/Bäuerlichkeit) des Volkes
rusticitas vulgi/populi/plebis
Re: Brauche Übersetzungshilfe
Nicki am 12.9.08 um 14:39 Uhr (
Zitieren)
Nochmals vielen Dank.
So hatte ich mir das Erhofft.