Latein Wörterbuch - Forum
Bitte Übersetzung,BITTE — 667 Aufrufe
Hi,könnte mir bitte jemand folgendes auf Latein Übersetzen:
„Niedergebrannt,doch aus der Asche auferstanden“
Vielen lieben dank im vorraus...
LG Kai
Re: Bitte Übersetzung,BITTE
Plebeius am 12.9.08 um 15:34 Uhr (
Zitieren)
INCENDIO DELETUS,E(X) CINERE RENATUS
Die Endungen von deletus und renatus richten sich nach der Person:
f-> deleta/ renata
n--> deletum/renatum
Re: Bitte Übersetzung,BITTE
Bibulus am 12.9.08 um 15:39 Uhr (
Zitieren)
mein Vorschlag
deflagratus sed ex cinere surrexit
Re: Bitte Übersetzung,BITTE
Ich danke dir vielmals ;)
Re: Bitte Übersetzung,BITTE
Bibulus am 12.9.08 um 15:42 Uhr (
Zitieren)
Plebeius' Vorschlag ist eleganter
Re: Bitte Übersetzung,BITTE
Das hört sich besser an das stimmt wohl,aber ich danke euch beiden vielmals für die bemühungen
Re: Bitte Übersetzung,BITTE
Bibulus am 12.9.08 um 15:59 Uhr (
Zitieren)
Man kann das natürlich noch durch die Wortstellung verfeinern
DELETUS INCENDIO EX CINERE RENATUS
INCENDIO DELETUS RENATUS EX CINERE
(wegen eX cinere:
laut meiner Grammatik und dem Stowasser bleibt es beim EX vor Tenues (c, k, q) )